1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:03,796 --> 00:00:07,297
♪♪♪

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,383
- Mistä sitten löysit
tuo hakkerointi?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

5
00:00:09,427 --> 00:00:12,511
- Tein tutkimukseni ja Dr.
Highlandia arvostetaan erittäin hyvin.

6
00:00:12,555 --> 00:00:14,722
Grace, jos et saa

7
00:00:14,765 --> 00:00:18,934
apua näihin mielialanvaihteluihin
vai mitä tämä sitten onkaan,

8
00:00:18,978 --> 00:00:22,187
En vain usko
Voin jatkaa asioita.

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,690
Minun täytyy tehdä
mikä on minulle parasta,

10
00:00:24,734 --> 00:00:26,734
jotta voin säilyttää järkeni.

11
00:00:26,777 --> 00:00:28,819
- Haluatko jättää minut, Harvey?

12
00:00:31,741 --> 00:00:33,657
Hahaha! Haha!

13
00:00:33,701 --> 00:00:36,201
Häiriö?

14
00:00:36,245 --> 00:00:38,120
- No, se selittäisi
tunnelmasi ylä- ja alamäet.

15
00:00:38,164 --> 00:00:41,957
- Ja se on hoidettavissa. Se tulee
tehdä elämästäsi helpompi hallita.

16
00:00:42,001 --> 00:00:43,709
- Oh, minä hallitsen elämääni
ihan hyvin, kiitos.

17
00:00:43,753 --> 00:00:46,879
- Tiedät kuinka voit
ylireagoi joskus.

18
00:00:46,922 --> 00:00:48,881
Eikö? Ja kun se tapahtuu,

19
00:00:48,924 --> 00:00:51,633
et voi hallita itseäsi.

20
00:00:51,677 --> 00:00:53,427
Kaksi viikkoa sitten,
hänen ystävänsä vierailivat

21
00:00:53,471 --> 00:00:56,430
New Yorkista.
- Se snobi narttu!

22
00:00:56,474 --> 00:00:58,891
- Sanoit, että hän vain piti siitä
ja osti sen mielijohteesta

23
00:00:58,934 --> 00:01:00,893
tietämättä mitään
siitä tai taiteilijasta.

24
00:01:00,936 --> 00:01:03,145
Joten ajattelin vain, että saatat haluta
vähän taustaa.

25
00:01:03,189 --> 00:01:05,898
- Olen siis vain kouluttamaton,
tavallista kansaa, vai mitä?

26
00:01:05,941 --> 00:01:08,067
Tarkoitan, luulen
tosiasia

27
00:01:08,110 --> 00:01:10,736
että valitsin kuvan
sanoo, että minulla on kaunis
helvetin hyvä maku.

28
00:01:10,780 --> 00:01:13,155
– Se on ihana kappale.
- Voi, en tarvitse sinua
alentuminen.

29
00:01:13,199 --> 00:01:14,907
- Uhhh,

30
00:01:14,950 --> 00:01:17,701
Grace, olen pahoillani.
En tarkoittanut

31
00:01:17,745 --> 00:01:19,828
loukata sinua--
- Istut siinä ja ajattelet

32
00:01:19,872 --> 00:01:22,873
että olet meitä parempi
ja viisaampi kuin me...
- Grace, lopeta!

33
00:01:22,917 --> 00:01:25,375
Hän on vieraamme.
- Tämä on aivan kuten sinä

34
00:01:25,419 --> 00:01:27,503
olla puolellani.

35
00:01:27,546 --> 00:01:30,005
Katso mitä sait minut tekemään!
Olet pilannut kaiken!

36
00:01:30,049 --> 00:01:32,716
(henkäisee)
- (nainen): Hän ei tarkoittanut sitä.

37
00:01:32,760 --> 00:01:35,969
- Olen niin pahoillani.
- Grace, et ole yksin.

38
00:01:36,013 --> 00:01:38,597
Selvä, yli 400 000 ihmistä

39
00:01:38,641 --> 00:01:40,891
kärsivät HPD:stä.

40
00:01:40,935 --> 00:01:42,684
Olen varma, että löydämme keinon
tehdä elämästäsi paljon parempi

41
00:01:42,728 --> 00:01:44,561
jos olet halukas
ottamaan vastaan hoitoa.

42
00:01:44,605 --> 00:01:46,855
♪♪♪

43
00:01:46,899 --> 00:01:48,816
- Menen vessaan

44
00:01:48,859 --> 00:01:50,818
ja näen sinut ulkona.

45
00:01:58,619 --> 00:02:01,453
♪♪♪

46
00:02:14,009 --> 00:02:17,052
En voi uskoa sinua!
Ajatella, että olemme paikassa

47
00:02:17,096 --> 00:02:19,304
että sinun täytyy viedä minut
kutistumaan!

48
00:02:21,517 --> 00:02:23,392
Mitä sinä teet?

49
00:02:23,435 --> 00:02:26,145
Olemme edelleen
puhu täällä, Harvey!

50
00:02:26,188 --> 00:02:29,148
- Tarvitsen vain muutaman minuutin, okei?

51
00:02:29,191 --> 00:02:31,942
- Se on aivan kuten sinä
tämän välttämiseksi.

52
00:02:31,986 --> 00:02:34,903
- En välttele mitään;
Tarvitsen vain muutaman minuutin.

53
00:02:34,947 --> 00:02:37,447
Korjaan valot
josta jatkuvasti valittaa,

54
00:02:37,491 --> 00:02:39,533
ja se antaa sinulle aikaa
vain rauhoittumaan.

55
00:02:39,577 --> 00:02:41,952
- Oi, MINUN EI TARVITSE RAUHTUA!

56
00:02:45,791 --> 00:02:49,793
- No, se meni hyvin.
♪♪♪

57
00:02:49,837 --> 00:02:53,547
(huokaus)
Oletko varma
tästä HPD-diagnoosista?

58
00:02:53,591 --> 00:02:56,550
- No katso
mitä tapahtui tänään:

59
00:02:56,594 --> 00:02:59,011
epäsäännöllinen käytös, haluttomuus
ottaa vastaan kritiikkiä,

60
00:02:59,054 --> 00:03:01,221
alhainen toleranssi
turhautumisesta.

61
00:03:01,265 --> 00:03:04,016
Ja sitten katso mitä tapahtui
juhlissa. Järkyttäviä päätöksiä,

62
00:03:04,059 --> 00:03:06,560
liian dramaattinen
ja tunteellinen

63
00:03:06,604 --> 00:03:08,937
ja pitää olla
huomion keskipiste.

64
00:03:08,981 --> 00:03:10,981
Kyllä, se on HPD.

65
00:03:13,319 --> 00:03:16,320
- Yritän saada hänet takaisin sisään
toiseen tapaamiseen.

66
00:03:16,363 --> 00:03:18,906
- Ja jos se ei ole minun kanssani,
sen täytyy olla jonkun kanssa.

67
00:03:18,949 --> 00:03:21,241
Nämä ovat vain
pahenee.

68
00:03:21,285 --> 00:03:23,493
Lisää oireita,
äärimmäisempi käytös.

69
00:03:23,537 --> 00:03:25,871
Hän voisi aloittaa
esiintyä seksuaalisesti,

70
00:03:25,915 --> 00:03:28,957
tulla pakkomielle
suhteen kanssa

71
00:03:29,001 --> 00:03:31,043
jonka hän uskoo olevan intiimi
kun ei ole,

72
00:03:31,086 --> 00:03:33,086
käyttää somaattista sairautta

73
00:03:33,130 --> 00:03:34,963
tai trauma
huomion keräämiseksi.

74
00:03:36,759 --> 00:03:39,051
Lyhyesti sanottuna vaimosi tarvitsee apua.

75
00:03:43,224 --> 00:03:45,349
♪♪♪

76
00:03:48,687 --> 00:03:50,687
(ovi sulkeutuu)

77
00:03:52,733 --> 00:03:55,901
(paha musiikki)

78
00:04:13,796 --> 00:04:15,170
- Uh!

79
00:04:15,214 --> 00:04:17,381
(torstai!)

80
00:04:17,424 --> 00:04:19,883
(dramaattista musiikkia)

81
00:04:33,190 --> 00:04:35,565
- Nyt voit säilyttää järkesi.

82
00:04:37,945 --> 00:04:40,279
- ♪♪ Vihani kovenee ♪

83
00:04:40,322 --> 00:04:43,699
♪ Odotan siihen asti
tulee kipuun ♪

84
00:04:46,245 --> 00:04:48,996
- ♪ Älä anna niiden räjähtää
silmäni kyyneleet ♪

85
00:04:49,039 --> 00:04:51,790
- ♪ Loppu tulee nyt ♪

86
00:04:51,834 --> 00:04:54,084
♪ Ja kaikki mitä todella haluan
on vain olla ♪

87
00:04:54,128 --> 00:04:56,211
♪ Toinen tyttö ♪

88
00:04:56,255 --> 00:04:59,881
- Kaunista!
- ♪ Esittelee olevansa mukava ♪

89
00:05:00,009 --> 00:05:02,175
♪ Niin vaarallista sisältä ♪

90
00:05:02,219 --> 00:05:04,177
♪ Enkä lopeta ♪

91
00:05:04,221 --> 00:05:06,096
- ♪ Ja kaikki mitä todella haluan
on vain olla ♪

92
00:05:06,140 --> 00:05:08,056
- ♪ Toinen tyttö ♪

93
00:05:08,100 --> 00:05:10,851
♪ Esittelee olevansa mukava ♪

94
00:05:10,894 --> 00:05:14,146
♪ Niin vaarallista sisältä ♪

95
00:05:14,189 --> 00:05:15,856
♪ Enkä lopeta ♪
- Hei!

96
00:05:15,899 --> 00:05:17,983
- Hei!
- ♪ Tämä on loppu ♪♪

97
00:05:18,027 --> 00:05:19,860
- Tervetuloa!
- Kiitos!

98
00:05:19,903 --> 00:05:22,654
- Olen Erin.
- Grace. Grace Fisher.

99
00:05:22,698 --> 00:05:25,782
- Asun juuri tuolla
tuo punainen tiilitalo.
- Voi suloinen!

100
00:05:25,826 --> 00:05:27,826
Hmm, olen kuullut
tämä naapurusto on hämmästyttävä.

101
00:05:27,870 --> 00:05:30,037
Tein joukon tutkimusta.
- Joo, paras naapurusto.

102
00:05:30,080 --> 00:05:31,997
Mistä muutit sisään?
- Mount Vernon, Ohio.

103
00:05:32,041 --> 00:05:36,001
Joo, näin tämän paikan netissä.
Se on täysin kalustettu,

104
00:05:36,045 --> 00:05:38,462
mutta omistajalla ei ole
paras maku, joten...

105
00:05:38,505 --> 00:05:40,881
Luojan kiitos tämä on uusi alku.
Odotan innolla

106
00:05:40,924 --> 00:05:43,050
ostaa uusia huonekaluja.
- Uusi alku, vai mitä?

107
00:05:43,093 --> 00:05:44,634
- Kyllä.
- Se on erittäin jännittävää.

108
00:05:44,678 --> 00:05:47,346
- Joo. Minulle oli aika,
kokea erilaisia asioita,

109
00:05:47,389 --> 00:05:49,806
tavata uusia ihmisiä.
- No, voin auttaa siinä.

110
00:05:49,850 --> 00:05:52,017
Meillä on kokoontuminen
meillä lauantai-iltapäivällä.

111
00:05:52,061 --> 00:05:54,311
Sinun pitäisi pysähtyä.
- Todellako?

112
00:05:54,355 --> 00:05:57,647
- Joo. Tulee tonni
naapurit siellä, ja sinä voit
tervehdi heitä kunnolla.

113
00:05:57,691 --> 00:06:00,776
- Haluaisin sen. Se olisi
ensimmäinen suurkaupunkijuhlani.

114
00:06:00,819 --> 00:06:02,819
- No, nähdään siellä.
- Kyllä! Kiitos!

115
00:06:02,863 --> 00:06:04,613
Heippa!
- Heippa!

116
00:06:04,656 --> 00:06:07,240
♪♪♪
- (mies): Siinä se.

117
00:06:07,284 --> 00:06:09,159
Onko tämä hyvä?
- (toinen mies): Kyllä.

118
00:06:09,203 --> 00:06:12,120
♪♪♪

119
00:06:19,421 --> 00:06:21,505
(auton hälytysjärjestelmä piippaa kahdesti)

120
00:06:27,513 --> 00:06:30,847
- Voi!
- Selvä! Tässä.

121
00:06:30,891 --> 00:06:33,266
- Paska! Nämä ovat
ehdottoman pahin.

122
00:06:33,310 --> 00:06:35,143
- Tässä.
- Ei, ei,

123
00:06:35,187 --> 00:06:37,062
sinun ei tarvitse tehdä sitä.
- Ei, sain enemmän kuin tarpeeksi.

124
00:06:37,106 --> 00:06:39,773
Hahaha!
- Kiitos.

125
00:06:39,817 --> 00:06:42,901
- Älä mainitse sitä.
- Olen Grace.

126
00:06:42,945 --> 00:06:45,320
- Robert Harris.
Hauska tavata.

127
00:06:45,364 --> 00:06:47,447
Vie ruokatarvikkeet turvallisesti kotiin.

128
00:06:47,491 --> 00:06:50,325
- Kiitän sinua nyt.
- OK.

129
00:06:52,454 --> 00:06:56,081
(pahanteollinen musiikki)

130
00:07:16,812 --> 00:07:18,645
♪♪♪
(sirkat visertävät)

131
00:07:20,482 --> 00:07:22,357
(kirjoittamalla)

132
00:07:22,401 --> 00:07:24,401
(piippaus)

133
00:07:27,156 --> 00:07:29,239
(piippaus)

134
00:07:29,283 --> 00:07:32,492
(kirjoittamalla)

135
00:07:37,791 --> 00:07:39,749
(torvet hurraavat)

136
00:07:41,670 --> 00:07:44,421
(epämääräinen keskustelu)

137
00:07:44,465 --> 00:07:46,381
(puhelin soi)

138
00:07:50,262 --> 00:07:52,345
- Grace?
- Kyllä.

139
00:07:52,389 --> 00:07:53,930
- Tina.
- Hei.

140
00:07:53,974 --> 00:07:55,932
- Ilo tavata.
- Hauska tavata!

141
00:07:55,976 --> 00:07:58,685
- H.R. pyysi minua auttamaan sinua
laita kuntoon.
- Hienoa!

142
00:07:58,729 --> 00:08:00,604
- Teemme töitä
vierekkäin.

143
00:08:02,649 --> 00:08:04,691
Ja koska tämä on ensimmäinen päiväsi,
Toivon

144
00:08:04,735 --> 00:08:07,110
annatko minun viedä sinut lounaalle?
- Kuulostaa ihanalta.

145
00:08:09,907 --> 00:08:13,575
(pop biisi soi taustalla)
(epäselvää puhetta)

146
00:08:13,619 --> 00:08:16,661
- Onko sinulla siis suunnitelmia
tänä viikonloppuna? Tiedän

147
00:08:16,705 --> 00:08:19,581
muutit juuri tänne,
joten jos haluat P.I.C.

148
00:08:19,625 --> 00:08:21,791
nähdäksesi mitä tahansa nähtävyyksistä,
kerro minulle.

149
00:08:21,835 --> 00:08:25,795
- Kiitos. Se on erittäin makeaa.
Mutta itse asiassa tapasin yhden
naapureistani.

150
00:08:25,839 --> 00:08:28,298
Hän on mahtava!
Ja hän kutsui minut

151
00:08:28,342 --> 00:08:30,300
tähän blokkipuolueeseen.

152
00:08:30,344 --> 00:08:32,427
Ja minulla on vuori
pakkaamattomista laatikoista.

153
00:08:32,471 --> 00:08:34,888
- Joo.
- Ja jos se ei riitä,

154
00:08:34,932 --> 00:08:36,681
ensimmäiseksi viikonlopuksi,

155
00:08:36,725 --> 00:08:38,767
minä pidän
sormet ristissä

156
00:08:38,810 --> 00:08:40,560
että pääsen tapaamaan
vanhan ystävän kanssa kahville.

157
00:08:40,604 --> 00:08:42,270
- Mies?

158
00:08:42,314 --> 00:08:44,481
- Kyllä.

159
00:08:44,525 --> 00:08:47,234
Yhdistämme uudelleen
kun sain tietää, että hän asuu täällä.

160
00:08:47,277 --> 00:08:49,277
Hän on professori
Hortonissa.

161
00:08:49,321 --> 00:08:52,280
Ja kirjailija. Oletko kuullut
Robert Harrisista?

162
00:08:52,324 --> 00:08:54,366
- Ei.
- Ei hätää.

163
00:08:54,409 --> 00:08:56,368
Kaikilla ei ole.

164
00:08:56,411 --> 00:08:58,286
Hänen kirjansa ovat yleensä
akateemisempi.

165
00:08:58,330 --> 00:09:00,789
- Onko hän sinkku?

166
00:09:00,832 --> 00:09:02,874
- Voi. No, en tiedä.

167
00:09:02,918 --> 00:09:05,252
Hmm, siitä on vuosia.

168
00:09:05,295 --> 00:09:07,379
Toivon saavani selvää.

169
00:09:07,422 --> 00:09:10,924
- Rakastan sitä. Saat
kertoa minulle kaikki maanantaina.

170
00:09:10,968 --> 00:09:13,468
- En jätä pois
yksi likainen yksityiskohta.

171
00:09:13,512 --> 00:09:15,470
(Tina nauraa)

172
00:09:15,514 --> 00:09:17,264
♪♪♪

173
00:09:17,307 --> 00:09:19,349
(huokaus)

174
00:09:36,118 --> 00:09:38,118
♪♪♪

175
00:09:56,096 --> 00:09:58,054
♪♪♪

176
00:09:58,098 --> 00:10:00,682
(ovikello soi)

177
00:10:00,726 --> 00:10:03,310
- Hei, onnistuit!
- Joo!

178
00:10:03,353 --> 00:10:05,270
- Tuo mekko on upea!
- Pidätkö siitä?

179
00:10:05,314 --> 00:10:08,189
- Rakastan sitä. Se on kaunista.
- Eikö se ole sinun mielestäsi liikaa?

180
00:10:08,233 --> 00:10:10,692
- Ei, ei ollenkaan. Sinusta tulee
juhlien hitti. Tule sisään.

181
00:10:10,736 --> 00:10:13,445
Vau! Haluan esitellä sinulle

182
00:10:13,488 --> 00:10:16,531
poikaystävälleni Robertille. Robert!
(dramaattinen musiikillinen vihje)

183
00:10:16,575 --> 00:10:19,659
Tämä on Grace.
Hän on uusi naapurimme.

184
00:10:19,703 --> 00:10:21,953
- Hei.
- Hän on Brucen vanhassa paikassa.

185
00:10:21,997 --> 00:10:24,914
- Heti. Hauska tavata.
- Hauska tavata! Hah!

186
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
- Ja hän toi meille tämän.
- Voi voi!

187
00:10:27,002 --> 00:10:30,879
- Joo.
- Se on...
se on vuoden 2007 Bordeaux.

188
00:10:30,922 --> 00:10:33,590
- Tiedätkö sen?
- Olen kuullut siitä, joo, mutta

189
00:10:33,634 --> 00:10:36,843
Minulla ei ole koskaan ollut sitä. Kiitos.
- Tietenkin.

190
00:10:36,887 --> 00:10:39,220
♪♪♪
- Työskenteletkö Hortonissa?

191
00:10:39,264 --> 00:10:41,681
- Ei, olen töissä lakitoimistossa
keskustassa.

192
00:10:41,725 --> 00:10:44,476
- Olet siis asianajaja?
- (nauraa): Ei. Transkriptio.

193
00:10:44,519 --> 00:10:46,603
- Siistiä!
- (nainen): Erin!

194
00:10:46,647 --> 00:10:48,480
- Voi! Tulen kohta takaisin!
- Voitko piilottaa sen

195
00:10:48,523 --> 00:10:51,691
laita se turvalliseen paikkaan?
- Kyllä, voin tehdä sen.

196
00:10:51,735 --> 00:10:53,360
(epäselvää puhetta)

197
00:10:53,403 --> 00:10:55,403
- Markkinat.
(Grace huokaa ja nauraa)

198
00:10:55,447 --> 00:10:57,489
Markkinat, joilla tapasin sinut
ja päivittäistavarasi.

199
00:10:57,532 --> 00:10:59,908
Markkinoiden ulkopuolella.
- Toivoin sinua
ei muistanut sitä.

200
00:10:59,951 --> 00:11:01,993
Se oli aika noloa.
- Ah, hölynpölyä.

201
00:11:02,037 --> 00:11:04,788
Anna minun tuoda sinulle juotava.
Mitä sinulla on?
- Viiniä.

202
00:11:04,831 --> 00:11:06,623
- Punainen? Valkoinen?
- Punainen.

203
00:11:06,667 --> 00:11:09,668
♪♪♪

204
00:11:18,136 --> 00:11:20,512
- OK. Wayne.
Wayne, haluan sinut

205
00:11:20,555 --> 00:11:22,639
tapaamaan uutta lasta
korttelin päällä. Tämä on Grace.

206
00:11:22,683 --> 00:11:24,557
- H-hei.
- Hei!

207
00:11:24,601 --> 00:11:26,893
- Wayne täällä
on resurssimme numero yksi

208
00:11:26,937 --> 00:11:29,062
lähisuojelussa.
- Ai, oletko poliisi?

209
00:11:29,106 --> 00:11:31,606
- Ei. Minulla ei ole koskaan ollut
tuo ero.

210
00:11:31,650 --> 00:11:34,025
vain tylsää,

211
00:11:34,069 --> 00:11:37,070
vanha vakuutustutkija
liian paljon aikaa käsissään.

212
00:11:37,114 --> 00:11:39,447
- No, minä jo
tuntea olonsa turvallisemmaksi.

213
00:11:39,491 --> 00:11:43,201
- Nyt asumme
kohtuullisen rauhallisella alueella

214
00:11:43,245 --> 00:11:46,454
ja en tarkoita
hälyttääkseni sinua täällä, mutta

215
00:11:46,498 --> 00:11:48,832
vasta toissapäivänä,
Löysin tämän tyypin

216
00:11:48,875 --> 00:11:50,917
vaanii ympäriinsä
tyhjä tontti ohi

217
00:11:50,961 --> 00:11:54,421
Quail Roadilla. Näyttää siltä
hän yritti kyykkyä.

218
00:11:54,464 --> 00:11:57,048
Joten ole varovainen, vai mitä?

219
00:11:57,134 --> 00:11:59,092
Ole tietoinen ympäristöstäsi.

220
00:11:59,136 --> 00:12:00,969
Aina.
- Wayne, olen huolissani

221
00:12:01,012 --> 00:12:02,762
kun alat kohdata näitä
kaverit. Tarkoitan, toivottavasti et ole

222
00:12:02,806 --> 00:12:04,723
asettaa itsesi vaaraan
kun olet tekemisissä niiden kanssa.

223
00:12:04,766 --> 00:12:07,976
- Baah.
- (Robert): No jos koskaan
tarvitsetko apua, kerro minulle.

224
00:12:08,019 --> 00:12:10,895
- No, arvostan sitä, Robert.
- Selvä.

225
00:12:10,939 --> 00:12:14,232
- (Erin): Robert!
- Anteeksi.

226
00:12:14,276 --> 00:12:17,694
- Joten...
oletko naimisissa?

227
00:12:17,738 --> 00:12:19,779
- Ei. Sinkku

228
00:12:19,823 --> 00:12:21,906
ja suurkaupungissa.
- Voi.

229
00:12:21,950 --> 00:12:25,160
(loungemusiikki soi)
(epäselvää puhetta)

230
00:12:25,203 --> 00:12:28,163
(Grace haukkoo henkeään)
Voi luoja!

231
00:12:28,206 --> 00:12:31,916
Olen sellainen tyhmä!
- Voi mekkosi!

232
00:12:31,960 --> 00:12:34,252
Ummm... öhh...

233
00:12:34,296 --> 00:12:36,254
OK, tule. Tule.
- OK.

234
00:12:36,298 --> 00:12:38,631
- Tiedän, että Erinillä on jotain

235
00:12:38,675 --> 00:12:41,092
juuri tälle tyypille
tilanteesta.

236
00:12:41,136 --> 00:12:43,428
- Tiedätkö, se on ajanut
olen hullu siitä lähtien kun tapasin sinut,

237
00:12:43,472 --> 00:12:45,847
että tunsin sinut jostain,
ja sitten kuulin, että olet

238
00:12:45,891 --> 00:12:48,308
kirjailija.
- Olen. Missä helvetissä se on?

239
00:12:48,351 --> 00:12:49,976
- Olet Robert Harris.

240
00:12:50,020 --> 00:12:52,437
60-luku: Popkulttuurin vallankumous? Olen lukenut kirjasi.

241
00:12:52,481 --> 00:12:56,274
- Tule! Todella? Pidätkö siitä?
- Kyllä! Kyllä! Ihailin sitä.

242
00:12:56,318 --> 00:12:58,276
- Haluaisin puhua siitä,
mutta haluan varmistaa

243
00:12:58,320 --> 00:13:00,153
En ole pilannut pukuasi.
- Ei, et tehnyt. Se on hyvä!

244
00:13:00,197 --> 00:13:02,614
- Erin tietää missä tahra on
poistoaine on. Odota hetki.

245
00:13:02,657 --> 00:13:05,742
(Grace huokaa)

246
00:13:05,786 --> 00:13:08,077
- Olen vain helpottunut
se tuli ulos.

247
00:13:08,121 --> 00:13:10,038
- Ai, minä myös.
Kiitos kaverit

248
00:13:10,081 --> 00:13:11,790
niin paljon siitä, että annoit minulle
kauniissa kodissasi.

249
00:13:11,833 --> 00:13:14,250
Minulla oli parasta aikaa.
- Kiva kuulla.

250
00:13:14,294 --> 00:13:16,503
- Haha!
No, meidän pitäisi syödä lounasta.

251
00:13:16,546 --> 00:13:19,672
- Ehdottomasti. Uhh, olen
tiellä tiistaista alkaen,

252
00:13:19,716 --> 00:13:21,716
mutta kun palaan,
laitetaan jotain.

253
00:13:21,760 --> 00:13:24,260
- Täydellistä! OK.
- Aivan. Hei, se on ilo

254
00:13:24,304 --> 00:13:27,013
tavata sinua.
- Ilo tavata
sinä myös. Heippa kaverit!

255
00:13:27,057 --> 00:13:30,475
- Nähdään.
- Mene turvallisesti kotiin.

256
00:13:30,519 --> 00:13:33,102
Pidin hänestä.
- Tiedän.

257
00:13:35,023 --> 00:13:37,899
(huokaus)

258
00:13:40,779 --> 00:13:43,488
(huokaus)

259
00:13:43,532 --> 00:13:47,158
- Kyllä, se on todellinen ilo
tavata myös sinua, Robert.

260
00:13:47,202 --> 00:13:48,993
Hahaha!
♪♪♪

261
00:13:52,541 --> 00:13:54,666
(epäselvät keskustelut)

262
00:13:54,709 --> 00:13:57,085
- Joten kerro minulle. Tapasitko
ystäväsi kahvitreffeille?

263
00:13:57,128 --> 00:14:00,797
- Se ei ollut treffit.
Ei aluksi.

264
00:14:00,841 --> 00:14:02,340
- O.M.G.! Kerro minulle.

265
00:14:02,384 --> 00:14:04,300
- Nainen ei koskaan
nukkuu ja kertoo.

266
00:14:04,344 --> 00:14:07,804
- Ole hiljaa! Et tehnyt?
- En tehnyt.

267
00:14:07,848 --> 00:14:09,806
- Mutta se oli taikuutta
vielä siellä?

268
00:14:09,850 --> 00:14:13,351
- Se oli vain
kuten vanhaan, niin
teini-ikäinen menneisyyden rakkaus.

269
00:14:13,395 --> 00:14:15,770
Mutta niitä on
joitain aikuisten esteitä.

270
00:14:15,814 --> 00:14:18,106
- Hän ei ole naimisissa, eihän?

271
00:14:18,149 --> 00:14:20,650
- Ei, ei, ei.
- Luota minuun,

272
00:14:20,694 --> 00:14:22,986
koskaan sekaannu
naimisissa olevan miehen kanssa.

273
00:14:23,029 --> 00:14:26,447
- Hän on juuri poistumassa
raskas suhde ja ei
halua kiirehtiä mihinkään.

274
00:14:26,491 --> 00:14:29,117
- Eikä sinunkaan pitäisi.
Sinun on oltava varovainen.

275
00:14:29,160 --> 00:14:32,328
- Älä huoli,
Tiedän mitä teen.

276
00:14:32,372 --> 00:14:34,414
(kirjoitan nopeasti)

277
00:14:41,256 --> 00:14:43,464
(puhelin soi)

278
00:14:46,177 --> 00:14:48,428
"Vaikutteli yli 6 kuukautta."

279
00:14:51,308 --> 00:14:53,308
- (Wayne): Juuri toissapäivänä,

280
00:14:53,351 --> 00:14:55,727
Löysin tämän tyypin
vaeltelemassa tyhjällä tontilla

281
00:14:55,770 --> 00:14:57,979
Quail Roadilla.

282
00:14:58,023 --> 00:15:00,398
- (Robert): No jos koskaan
tarvitsetko apua, kerro minulle.

283
00:15:03,111 --> 00:15:05,820
(sirkat visertävät)

284
00:15:05,864 --> 00:15:07,864
♪♪♪

285
00:15:22,213 --> 00:15:24,464
(linnut visertävät)
♪♪♪

286
00:15:36,353 --> 00:15:38,603
♪♪♪
(tavaratilan ovi sulkeutuu)

287
00:15:41,358 --> 00:15:43,691
- Heippa.

288
00:15:43,735 --> 00:15:46,277
(sirkat visertävät)

289
00:15:51,785 --> 00:15:55,203
♪♪♪
(huhottaa)

290
00:15:55,246 --> 00:15:56,871
- Apua!

291
00:15:56,915 --> 00:15:59,457
Auttaa! Auttaa!

292
00:15:59,501 --> 00:16:01,250
Robert!

293
00:16:01,294 --> 00:16:03,252
- Grace? Mikä hätänä?

294
00:16:03,296 --> 00:16:05,546
- Talossa on joku!
- Mitä?!

295
00:16:05,590 --> 00:16:09,050
WHO?
- En tiedä!
Hän juoksi ulos takaa!

296
00:16:09,094 --> 00:16:11,010
- Oletko loukkaantunut? Satutiko hän sinua?
- Ei!

297
00:16:11,054 --> 00:16:13,262
Ei
(Grace huohottaa)

298
00:16:13,306 --> 00:16:15,848
- OK. Tule, mennään sisään
talo. Soitamme poliisit.

299
00:16:20,522 --> 00:16:22,397
- Kerro nyt, miksi luulet
onko sinulla stalkeri?

300
00:16:22,440 --> 00:16:24,273
Onko sinulla
nähnyt hänet ennen?

301
00:16:24,317 --> 00:16:27,610
- Ei. Minä vain...

302
00:16:27,654 --> 00:16:29,904
Pari viimeistä päivää,
En vain ole tuntenut oloani yksinäiseksi.

303
00:16:29,948 --> 00:16:32,115
- Saitko hyvän ulkonäön
osaatko antaa kuvauksen?

304
00:16:33,785 --> 00:16:35,743
- Valkoinen.

305
00:16:35,787 --> 00:16:38,371
Hmm, pitkä

306
00:16:38,415 --> 00:16:40,081
ja hoikkarakenteinen.

307
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
- Onko hiuksia? Hiusten väri?

308
00:16:45,505 --> 00:16:47,547
- En voinut kertoa.

309
00:16:47,590 --> 00:16:50,258
Tarkoitan, hän lipsahti pois
liian nopeasti.

310
00:16:50,301 --> 00:16:52,969
- Meillä on naapuri;
hän on eläkkeellä

311
00:16:53,013 --> 00:16:54,929
vakuutustutkija
nimeltä Wayne McNeely.

312
00:16:54,973 --> 00:16:57,306
- Wayne. Tiedän Waynen.
- Okei sitten

313
00:16:57,350 --> 00:16:59,600
Minusta sinun pitäisi ehkä puhua
hänelle. Hän saattaa pystyä
auttaa sinua löytämään tämän miehen.

314
00:16:59,644 --> 00:17:01,978
Hän kertoi meille
siitä, kuinka hän juoksi

315
00:17:02,022 --> 00:17:04,355
joku pois viime viikolla.
- Ilmoittaudun hänen kanssaan.

316
00:17:07,569 --> 00:17:09,527
(kuulumaton kuiskaus)

317
00:17:13,033 --> 00:17:14,991
Kaikki on selvää, rouva.
Meillä on lausuntosi,

318
00:17:15,035 --> 00:17:17,577
ja voimme kävellä sinua
takaisin, jos haluat.

319
00:17:17,620 --> 00:17:20,121
- Odota, siinäkö se?
- Siinä kaikki toistaiseksi. Siellä on
ei todellakaan paljon jatkamista.

320
00:17:20,165 --> 00:17:22,957
Ei pakkotuloa,
ei rikki ikkunoita,

321
00:17:23,001 --> 00:17:25,043
ei minkäänlaisia todisteita
että siellä oli joku.

322
00:17:25,086 --> 00:17:27,587
- (poliisi): Vain varjo.

323
00:17:27,630 --> 00:17:29,672
- Se oli enemmän
kuin pelkkä varjo.

324
00:17:29,716 --> 00:17:33,009
- Kaikki vinkit tai ehdotukset
mitä hän voi tehdä pysyäkseen turvassa

325
00:17:33,053 --> 00:17:35,595
kunnes löydät tämän miehen?

326
00:17:35,638 --> 00:17:37,722
- Toistaiseksi, neiti Fisher,
vaihda lukot,

327
00:17:37,766 --> 00:17:40,641
hanki hälytysjärjestelmä,
ehkä ostaa koira;

328
00:17:40,685 --> 00:17:43,519
mutta mikä tärkeintä,
ole valppaana yksin olemisen suhteen

329
00:17:43,563 --> 00:17:46,314
kadulla.
- OK.

330
00:17:46,357 --> 00:17:49,734
- (poliisi): Nyt jos olet
valmiina, voimme viedä sinut
takaisin päälle.

331
00:17:49,778 --> 00:17:53,112
- Uhhh, ei hätää, kaverit.
Varmistan, että hän
pääsee turvallisesti kotiin.

332
00:17:53,156 --> 00:17:55,782
Kiitos. Kiitos avustasi.
- Kiitos.

333
00:17:58,703 --> 00:18:00,411
(huokaa)

334
00:18:02,582 --> 00:18:05,708
- Tiedätkö, ehdotus
hälytysjärjestelmästä
saattaa olla hyvä idea.

335
00:18:05,752 --> 00:18:08,086
- Mm-hmm.
- Vain...

336
00:18:10,131 --> 00:18:12,423
...en ole viisain
kuitenkin sellaisissa asioissa.

337
00:18:12,467 --> 00:18:14,634
- Ei hätää.

338
00:18:14,677 --> 00:18:17,261
Tarkoitan, että Wayne tietää sen
kuin kätensä, niin...

339
00:18:17,305 --> 00:18:19,222
Soitan hänelle
aamulla;

340
00:18:19,265 --> 00:18:21,265
Olen varma, että hän on onnellinen
auttamaan sinua.

341
00:18:21,309 --> 00:18:22,975
- Kiitos.

342
00:18:25,105 --> 00:18:26,979
- Katso, onko siellä
mitä voin tarjota sinulle?

343
00:18:27,023 --> 00:18:29,565
Huh, voisin laittaa

344
00:18:29,609 --> 00:18:31,484
kahvipannu päällä
tai ehkä teetä.

345
00:18:31,528 --> 00:18:35,363
- Tiedät mitä saatan tarvita
nyt on juoma.

346
00:18:35,406 --> 00:18:38,324
Tiedätkö,... hermoilleni.
(hermostunut nauru)

347
00:18:38,368 --> 00:18:41,744
- Ehdottomasti.
Hmm... No, siellä on pubi

348
00:18:41,788 --> 00:18:44,789
kadulla, jonne voisimme mennä.
- Se kuulostaa hienolta.

349
00:18:44,833 --> 00:18:47,500
- Hienoa. OK.
Otan takkini.

350
00:18:47,544 --> 00:18:49,418
- OK.

351
00:18:53,258 --> 00:18:56,425
(naurua ja puhetta)
Samoin Erin matkustaa
paljon töihin?

352
00:18:56,469 --> 00:19:00,972
- Joo, joo. Hän on vastuussa
koilliskäytävä, joten...

353
00:19:01,015 --> 00:19:03,891
- Mikä hänen työnsä tarkalleen on?
- Hän on Mensoton edustaja.

354
00:19:03,935 --> 00:19:05,977
Se on biotekniikkaa
valmistaja.

355
00:19:06,020 --> 00:19:08,020
Joo, luultavasti olet
koskaan kuullut siitä.

356
00:19:08,064 --> 00:19:11,607
- (nauraa): Anteeksi.
(pop biisi soi taustalla)

357
00:19:11,651 --> 00:19:13,568
Joten sen täytyy tehdä
suhteesi vaikea,

358
00:19:13,611 --> 00:19:15,778
matkustaminen.

359
00:19:15,822 --> 00:19:18,906
- Tarkoitan, se on...
Se ei auta, mutta tarkoitan

360
00:19:18,950 --> 00:19:21,367
se on mitä se on.
Sinä, sinä rakastat jotakuta,

361
00:19:21,411 --> 00:19:24,078
teet mitä tahansa
sen henkilön kanssa, eikö?

362
00:19:24,122 --> 00:19:26,622
- Joo, ehdottomasti.
- Joo. Niin, onko se

363
00:19:26,666 --> 00:19:29,500
kirkkaat valot, iso kaupunki
joka veti sinut luoksemme?

364
00:19:31,796 --> 00:19:34,005
- Tiedätkö,
Tarvitsin vain muutosta

365
00:19:34,048 --> 00:19:36,465
mieheni jälkeen
kuoli.

366
00:19:36,509 --> 00:19:40,303
- Voi luoja, Grace,
Minä... Minulla ei ollut aavistustakaan.

367
00:19:40,346 --> 00:19:42,680
- Niin, olimme
lukion rakkaat.

368
00:19:42,724 --> 00:19:44,974
- Voi mies.

369
00:19:45,018 --> 00:19:47,393
Ymmärrän miksi
haluaisit vähän vaihtelua.

370
00:19:50,106 --> 00:19:54,108
Minä... Haitatko
jos kysyn kuinka hän meni?

371
00:19:54,152 --> 00:19:56,569
- Aivokasvain.
- Vau.

372
00:19:56,613 --> 00:19:59,280
- Se oli pitkä,
kova taistelu, mutta

373
00:19:59,324 --> 00:20:01,324
lopulta,
hän oli rauhassa.

374
00:20:03,494 --> 00:20:05,494
(sirkat visertävät)
- He tekevät hyviä juomia.

375
00:20:05,538 --> 00:20:07,830
- Kyllä he tekevät.
Luulen, että minulla oli liikaa.

376
00:20:07,874 --> 00:20:10,958
Kiitos tästä illasta.
- Se oli iloni.

377
00:20:11,002 --> 00:20:14,003
- Minulla on viimeinen
pyytää kuitenkin.
- Okei, ammu.

378
00:20:14,047 --> 00:20:15,963
- Haluaisitko
tarkistanko huoneet talossani?

379
00:20:16,007 --> 00:20:17,757
- Joo, tottakai.

380
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
- OK.

381
00:20:19,844 --> 00:20:22,053
♪♪♪

382
00:20:26,351 --> 00:20:28,142
Hei.

383
00:20:30,605 --> 00:20:32,730
Oi, se on tässä.

384
00:20:48,665 --> 00:20:51,540
♪♪♪

385
00:20:59,842 --> 00:21:02,343
- Tarkoitan,
kaikki näyttää hyvältä.

386
00:21:02,387 --> 00:21:05,805
- Kiitos.
- Joo. Älä mainitse sitä.

387
00:21:05,848 --> 00:21:08,266
Hmm, hyvää yötä.

388
00:21:08,309 --> 00:21:10,184
- Sinä myös. Hah!

389
00:21:20,238 --> 00:21:23,322
(huokaa)

390
00:21:25,368 --> 00:21:27,451
Robert!
- Grace!

391
00:21:30,790 --> 00:21:32,748
♪♪♪

392
00:21:35,461 --> 00:21:38,754
♪♪♪

393
00:21:56,524 --> 00:21:58,357
(koiran haukku)

394
00:21:58,401 --> 00:22:01,027
(tavaratilan ovi sulkeutuu)

395
00:22:01,070 --> 00:22:03,237
(pieni huokaus)

396
00:22:03,281 --> 00:22:05,740
- Sinä olet minun, Robert.

397
00:22:05,783 --> 00:22:08,492
- Se on uskomatonta!

398
00:22:08,536 --> 00:22:11,370
Otin sen aina esiin
että Wayne on liian vainoharhainen,

399
00:22:11,414 --> 00:22:13,289
mutta stalkeri?!
- Joo.

400
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
- Vau! Onko hänellä kaikki hyvin?

401
00:22:15,877 --> 00:22:17,918
- No...

402
00:22:17,962 --> 00:22:19,670
hän näyttää olevan kunnossa,
mutta kuka tietää,

403
00:22:19,714 --> 00:22:21,672
oikein?

404
00:22:21,716 --> 00:22:23,799
Eli hei, tiedän
pääsit juuri sisään,

405
00:22:23,843 --> 00:22:25,551
mutta meillä on Wayne's
illalliselle tänä iltana.

406
00:22:25,595 --> 00:22:27,553
- Voi paska.

407
00:22:27,597 --> 00:22:30,306
Se on oikein. Hmm!

408
00:22:30,350 --> 00:22:32,892
- Ole hyvä.

409
00:22:32,935 --> 00:22:35,895
- Kiitos.
- Illallisesta puheen ollen

410
00:22:35,938 --> 00:22:37,813
kerro minulle eilisillasta.

411
00:22:39,942 --> 00:22:43,152
Onko se niin vakavaa?
- Ei. Amanda lähtee
yritystä.

412
00:22:43,196 --> 00:22:45,863
- Minne hän on menossa?
- Jokin aloitus houkutteli hänet pois.

413
00:22:45,907 --> 00:22:49,658
- Hm! Se on kovaa. Hän oli
aina suuri liittolainen sinulle.

414
00:22:49,702 --> 00:22:52,495
- Hän on edelleen,
jopa matkalla ulos.

415
00:22:52,538 --> 00:22:54,997
Ja hän on mukana
hänen sijaisensa palkkaamisessa

416
00:22:55,041 --> 00:22:57,041
ja hän on vakuuttunut yhtiöstä
harkitsemaan minua

417
00:22:57,085 --> 00:22:59,126
asemaa varten.
- Korvaatko Amandan yrityksessä?

418
00:22:59,170 --> 00:23:01,670
- Mm-hmm.
- Se on iso! Vau!

419
00:23:01,714 --> 00:23:04,090
- Tulee
tarkistusprosessi,

420
00:23:04,133 --> 00:23:06,425
ja se tarkoittaisi
suuria muutoksia.

421
00:23:06,469 --> 00:23:10,012
- Haluaisitko muuttaa Baltimoreen?
- Kuten muutto Baltimoreen.
- OK.

422
00:23:10,056 --> 00:23:12,139
Uhhh...

423
00:23:12,183 --> 00:23:14,225
Hmm!

424
00:23:14,268 --> 00:23:17,436
No, tarkoitan...

425
00:23:17,480 --> 00:23:19,730
Voisin kirjoittaa missä tahansa.

426
00:23:19,774 --> 00:23:22,066
Voisin opettaa.

427
00:23:22,110 --> 00:23:24,985
Pitää vain selvittää
minun toimikauteni.

428
00:23:25,029 --> 00:23:27,154
- Tiedän... tiedän
se on paljon sinulle

429
00:23:27,198 --> 00:23:29,657
joutua luovuttamaan
jotta tämä tapahtuisi.

430
00:23:29,700 --> 00:23:32,868
Mutta en olisi
matkustaa lähelle yhtä paljon

431
00:23:32,912 --> 00:23:35,037
ja se on merkittävä
palkankorotus.

432
00:23:37,792 --> 00:23:39,625
- Ajattelin aina, että tämä on
tulee olemaan ikuinen kotimme.

433
00:23:39,669 --> 00:23:42,545
- Tiedän. Niin minäkin.

434
00:23:42,588 --> 00:23:45,631
Meillä ei ole
tehdä päätös tänään,

435
00:23:45,675 --> 00:23:48,175
mutta Amandan
antaa heille kuukauden,

436
00:23:48,219 --> 00:23:50,553
ja he haluaisivat jonkun
paikallaan ennen kuin hän lähtee.

437
00:23:53,224 --> 00:23:55,099
- Selvitämme tämän.

438
00:23:57,311 --> 00:23:58,894
- Kyllä, teemme.

439
00:23:58,938 --> 00:24:01,647
(piippaus)

440
00:24:01,691 --> 00:24:03,858
- OK. luulen
siinä se!

441
00:24:03,901 --> 00:24:06,652
Kiitos.
- Ah, ei se mitään.

442
00:24:06,696 --> 00:24:09,196
- Voi, illalliselle tänä iltana,
siellä on vähän valmistautumista.

443
00:24:09,240 --> 00:24:11,323
Oletko kotona
noin 4?

444
00:24:11,367 --> 00:24:13,284
- Minun pitäisi olla kotona. Mutta jos
En ole palannut tehtävistäni,

445
00:24:13,327 --> 00:24:15,244
siellä on vara-avain
kukkaruukun alla

446
00:24:15,288 --> 00:24:17,371
takaoven kautta.
- Täydellistä.

447
00:24:17,415 --> 00:24:20,416
Kiitos paljon, Wayne.
- Hei, ei hätää.

448
00:24:20,460 --> 00:24:22,168
milloin tahansa.

449
00:24:22,211 --> 00:24:24,670
- Heippa.
- Heippa.

450
00:24:30,428 --> 00:24:32,470
(sirkat visertävät)
(ovikello soi)

451
00:24:34,599 --> 00:24:36,307
- Hei, hei!
- Hei!

452
00:24:36,350 --> 00:24:38,309
- Tule sisään!
- Kiitos, että sait meidät kylään!

453
00:24:38,352 --> 00:24:40,311
- Voi. Hahaha!
- Tuoksuu niin hyvältä!

454
00:24:40,354 --> 00:24:42,313
- Oi, kiva nähdä sinut.
- Se on sinulle.

455
00:24:42,356 --> 00:24:44,398
Niin, mikä sinä olet
laitan ruokaa, Wayne?

456
00:24:44,442 --> 00:24:46,442
- No, toivottavasti et välitä;
Pyysin apua

457
00:24:46,486 --> 00:24:49,195
illallisen laittaminen yhteen.
- Hei, te kaksi!

458
00:24:49,238 --> 00:24:52,907
- Hei!
- Kiva nähdä sinut!

459
00:24:52,950 --> 00:24:55,493
Hei.
- He ihmettelivät

460
00:24:55,536 --> 00:24:58,996
mitä ruokalistalla on.
- Joten se on kana cacciatore.

461
00:24:59,040 --> 00:25:01,749
En ole koskaan ennen tehnyt sitä,
joten minä vain rukoilen

462
00:25:01,792 --> 00:25:03,709
keittiön jumalat, että se ei ole
täydellinen ja täydellinen katastrofi.

463
00:25:03,753 --> 00:25:06,420
- Ei, siitä tulee upeaa.
Ota se tähän,

464
00:25:06,464 --> 00:25:08,255
ja menet sisään.
Otan takkisi.

465
00:25:08,299 --> 00:25:11,008
- Selvä.
- Kiitos.

466
00:25:11,052 --> 00:25:13,010
- Joten kyllä, vietin
päivä Gracen kanssa

467
00:25:13,054 --> 00:25:15,179
saada hänet valmiiksi
kuten Fort Knox.

468
00:25:15,223 --> 00:25:17,640
- En tiedä mitä minulla olisi
tehty ilman häntä. Minä aion
mene hakemaan jälkiruoka.

469
00:25:17,683 --> 00:25:19,391
- Joo.
- Mmm, nam-nam.

470
00:25:19,435 --> 00:25:22,186
- Joten Erin, mitä uutta
kanssasi, vai? Miten työ on?

471
00:25:25,274 --> 00:25:27,566
♪♪♪
(kone surina)

472
00:25:32,740 --> 00:25:36,075
No, tiedät kuinka ihastunut
Olen hienovarainen.

473
00:25:36,118 --> 00:25:38,369
Se on...

474
00:25:38,412 --> 00:25:40,204
se tulee olemaan minulle vaikeaa
nähdä sinun menevän.

475
00:25:40,248 --> 00:25:41,747
- Mikä tämä on?

476
00:25:41,791 --> 00:25:44,583
- No, näyttää siltä
Erinillä on täällä

477
00:25:44,627 --> 00:25:46,710
työmahdollisuus
Baltimoressa.

478
00:25:46,754 --> 00:25:50,422
- Voi ei! tarkoitan,
se on ihanaa sinulle,

479
00:25:50,466 --> 00:25:52,550
mutta tulen kaipaamaan sinua.

480
00:25:52,593 --> 00:25:54,718
Tarkoitan, olimme juuri saamassa
tuntemaan toisensa.

481
00:25:54,762 --> 00:25:56,971
- Kiitos. Se on söpöä.

482
00:25:57,014 --> 00:25:58,722
- Ja olen varma
pitkän matkan

483
00:25:58,766 --> 00:26:00,766
suhteet eivät ole vaikeita
näinä päivinä, tiedätkö,

484
00:26:00,810 --> 00:26:04,019
tekniikka pystyy
muodostaaksesi yhteyden sinuun.
- No, tarkoitan

485
00:26:04,063 --> 00:26:07,273
se ei ole... se ei ole
vielä kiveen hakattu. Mutta tarkoitan,

486
00:26:07,316 --> 00:26:09,316
jos se tapahtuu,
sitten muutetaan yhdessä.

487
00:26:09,360 --> 00:26:13,028
Ja se on... se on kaikkein
uskottava vaihtoehto, eikö?

488
00:26:13,072 --> 00:26:15,948
- Mm-hmm. Joo.

489
00:26:15,992 --> 00:26:18,200
Se alkaa olla jo hullu.
Tarkoitan, olen palannut

490
00:26:18,244 --> 00:26:20,202
tiellä
muutaman päivän ajan.

491
00:26:20,246 --> 00:26:22,997
- Vittu, Grace,
pidä se yhdessä.

492
00:26:23,040 --> 00:26:25,082
Pidä se yhdessä.

493
00:26:25,126 --> 00:26:27,543
Hän jää; hän lähtee.
Hän jää.

494
00:26:27,587 --> 00:26:29,670
Pysyä. Hmm.

495
00:26:29,714 --> 00:26:32,673
arvostan
kuljetatte minut kotiin.

496
00:26:32,717 --> 00:26:36,093
- Voi luoja, se on vähintä
voisi tehdä sen jälkeen
upea ateria.

497
00:26:36,137 --> 00:26:38,053
- Olen iloinen, että pidit siitä.
- (Erin): Joo.

498
00:26:38,097 --> 00:26:40,014
- No, haluamme varmistaa
pääsit turvallisesti kotiin.

499
00:26:40,057 --> 00:26:42,850
- Kiitos.
Hyvää yötä.

500
00:26:42,893 --> 00:26:44,977
- Hyvää yötä!

501
00:26:45,021 --> 00:26:47,146
- (Robert): Onko sinulla avaimet?
- (Grace): Joo.

502
00:26:49,692 --> 00:26:51,609
- (Erin): Okei. Hyvää yötä.

503
00:26:57,199 --> 00:26:59,366
♪♪♪

504
00:27:08,210 --> 00:27:11,045
Istukaa.

505
00:27:11,088 --> 00:27:13,464
(romanttinen musiikki)

506
00:27:16,093 --> 00:27:18,469
No, se oli hauska ilta.
- Kyllä, se oli.

507
00:27:22,266 --> 00:27:24,308
(ärsyttävää musiikkia)

508
00:27:36,447 --> 00:27:38,364
(puhelin soi)
(epäselvää puhetta)

509
00:27:40,618 --> 00:27:42,868
- Huomenta tyttö.

510
00:27:42,912 --> 00:27:44,244
- Ai, Grace?

511
00:27:44,288 --> 00:27:46,372
Olet myöhässä!
- (nauraa): Anteeksi.

512
00:27:46,415 --> 00:27:48,374
Minulla ei ollut aikaa
mennä kotiin treffini jälkeen.

513
00:27:48,417 --> 00:27:51,335
- Meneekö se niin hyvin?

514
00:27:51,379 --> 00:27:53,879
- Kyllä, paitsi hän saattaa olla
lähteä kaupungista.

515
00:27:53,923 --> 00:27:57,174
- Voi ei! Se on
ei hyvä kun te
muodostavat vihdoin yhteyden uudelleen.

516
00:27:57,218 --> 00:28:00,969
- Joo, no, epätoivoisia aikoja
vaatia epätoivoisia toimenpiteitä.

517
00:28:01,013 --> 00:28:03,806
- Mitä aiot tehdä?
- En ole vielä aivan varma.

518
00:28:03,849 --> 00:28:06,600
- Ehkä voit vakuuttaa hänet
jäädä?

519
00:28:06,644 --> 00:28:08,477
- Ehkä.

520
00:28:08,521 --> 00:28:11,522
- Lounas?
- Olen pahoillani, en voi.

521
00:28:11,565 --> 00:28:13,691
Minun täytyy olla jossain.

522
00:28:18,531 --> 00:28:20,948
♪♪♪

523
00:28:20,991 --> 00:28:23,033
- Kuka voi,

524
00:28:23,077 --> 00:28:25,661
kuka voi kertoa
jotain muuta mikä olisi
on tapahtunut noin vuonna -68?

525
00:28:25,705 --> 00:28:29,123
Kukaan? Ei? Varmaan synnytys
puolet vanhemmistasi.

526
00:28:29,166 --> 00:28:31,166
Joo?
- He protestoivat

527
00:28:31,210 --> 00:28:33,335
Vietnamin sota.
- Aivan oikein.

528
00:28:33,379 --> 00:28:36,505
(Robert puhuu epäselvästi)

529
00:28:36,549 --> 00:28:39,299
(sirkat visertävät)
- (huokaus): Se ei ole reilua.

530
00:28:39,343 --> 00:28:41,343
Tämä ei pidä paikkaansa.

531
00:28:41,429 --> 00:28:44,346
Hänelle, hänelle,

532
00:28:44,390 --> 00:28:46,432
tai meille.

533
00:28:48,227 --> 00:28:50,310
Haha!

534
00:28:50,354 --> 00:28:51,812
(tanssimusiikki soi)
Heippa.

535
00:28:51,856 --> 00:28:54,273
- Heippa.
(epäselvät keskustelut)

536
00:28:58,529 --> 00:29:01,071
(aavemainen musiikki)

537
00:29:15,171 --> 00:29:18,213
♪♪♪

538
00:29:25,264 --> 00:29:27,431
(huhottaa)

539
00:29:36,150 --> 00:29:37,983
♪♪♪

540
00:29:38,027 --> 00:29:41,111
Argh! Ah!

541
00:29:43,616 --> 00:29:45,407
(Grace huohottaa)

542
00:29:45,451 --> 00:29:47,618
Apua! AUTTA MINUA!

543
00:29:47,661 --> 00:29:49,328
Auttaa! AUTTAA!

544
00:29:49,371 --> 00:29:52,080
Auta minua! Auta minua! Auta minua!

545
00:29:56,337 --> 00:29:58,587
(puhelin surina ja soi)
- Hei?

546
00:29:58,631 --> 00:30:00,506
- nainen: [Robert Harris?]
- Joo, tämä on hän.

547
00:30:00,549 --> 00:30:02,633
- [Olen etsivä Johnson.]

548
00:30:02,676 --> 00:30:05,260
- Odota, mitä, mitä? Anteeksi?
- [Grace kysyi minulta]

549
00:30:05,304 --> 00:30:07,304
[soittaa sinulle sairaalasta.]
- Odota hetki. Mistä tässä on kyse?

550
00:30:07,348 --> 00:30:10,098
- [Häntä pahoinpideltiin
parkkipaikalla.
Hän sai lieviä vammoja.]

551
00:30:10,142 --> 00:30:11,850
- Milloin?
- [Tuntti sitten.]

552
00:30:11,894 --> 00:30:13,727
- Onko hän siellä nyt?
- [Kyllä.]

553
00:30:13,771 --> 00:30:15,896
♪♪♪
(sireeni)

554
00:30:18,901 --> 00:30:21,985
(matkapuhelin soi)

555
00:30:22,029 --> 00:30:25,531
- Hei.
- Hei. Miten voit?

556
00:30:25,574 --> 00:30:27,032
Oletko ulkona?
- [Olen sairaalassa.]

557
00:30:27,076 --> 00:30:29,660
Joku hyökkäsi hänen kimppuunsa, Erin.
- Mitä vastaan ​​hyökkäsi?

558
00:30:29,703 --> 00:30:31,870
- Grace. Gastron ulkopuolella.
He luulevat, että se saattoi olla

559
00:30:31,914 --> 00:30:34,748
[salkeri.]
- Voi luoja! Onko hän kunnossa?

560
00:30:34,792 --> 00:30:37,292
- En tiedä.
Olen juuri tulossa tänne.

561
00:30:37,336 --> 00:30:40,337
- Jos he vapauttavat hänet tänä iltana,
saatat haluta tarjoutua jäämään
meillä vierashuoneessa.

562
00:30:40,381 --> 00:30:43,090
(huokaus)
- Se on hyvä idea.
On myöhä, oletko kunnossa?

563
00:30:43,133 --> 00:30:45,425
[Kaikki ok?]
- Joo, voin hyvin.

564
00:30:45,469 --> 00:30:47,344
Kaikki on hyvin.
Sinä käsittelet sen;

565
00:30:47,388 --> 00:30:49,346
puhumme myöhemmin. Rakastan sinua!

566
00:30:49,390 --> 00:30:52,432
- Rakastan sinua.
(piip!)

567
00:30:52,476 --> 00:30:55,936
(puhelin soi)
- (PA-järjestelmä): Dr. Langley
päivystykseen. Tohtori Langley.

568
00:30:55,980 --> 00:30:57,938
- (nainen): Voinko auttaa sinua?
- (Robert): Etsin

569
00:30:57,982 --> 00:31:00,649
ystävälleni Gracelle.
Hänet hyväksyttiin aiemmin.

570
00:31:00,693 --> 00:31:02,484
- Robert?
- Grace?

571
00:31:02,528 --> 00:31:05,070
Voi luoja! Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? Mitä--?

572
00:31:05,114 --> 00:31:07,155
- Minä vain...
- Mitä tapahtui?

573
00:31:07,199 --> 00:31:10,367
- Se tapahtui niin nopeasti.
Tarkoitan, hän vain tarttui minuun

574
00:31:10,411 --> 00:31:12,703
takaa ja suustaan
kuiskasi korvaani,

575
00:31:12,746 --> 00:31:15,581
ja hän oli järkyttynyt, koska
Juttelin toisen miehen kanssa.

576
00:31:15,624 --> 00:31:18,458
Ja sitten hän vain...
hän ei päästänyt minua,

577
00:31:18,502 --> 00:31:21,378
ja hän... hän sanoi
hän aikoi tehdä asioita minulle.

578
00:31:21,422 --> 00:31:23,338
Ja sitten pääsin jotenkin vapaaksi.

579
00:31:23,382 --> 00:31:26,341
- Luoja, pääsit karkuun.

580
00:31:26,385 --> 00:31:28,468
Kerroitko poliisille
kaikesta siitä?

581
00:31:28,512 --> 00:31:30,345
- Joo, he lähtivät juuri.
- Ja mitä he sanoivat?

582
00:31:30,389 --> 00:31:32,973
- Sen he tekisivät
parhaansa mukaan löytääkseen hänet.

583
00:31:33,017 --> 00:31:34,850
- (nainen PA-järjestelmässä):
Koodi Sininen 15-0-1.

584
00:31:34,894 --> 00:31:37,102
Kaikki lääkärit ensimmäisessä kerroksessa,
ole hyvä ja varoita...

585
00:31:37,146 --> 00:31:39,605
- Erin ehdotti
jäät meille tänä yönä.

586
00:31:39,648 --> 00:31:41,982
Joten miksi emme
saa sinut pois täältä.

587
00:31:42,067 --> 00:31:44,693
OK?

588
00:31:46,780 --> 00:31:49,156
Mikä se on?
- (Grace): Ei mitään.

589
00:31:49,199 --> 00:31:51,700
- (Robert): Ei, kerro minulle.
- Minä vain...

590
00:31:54,788 --> 00:31:56,622
En tiedä, en halua
lähtekää.

591
00:32:00,753 --> 00:32:04,254
Sinä ja Erin, te vain...

592
00:32:04,298 --> 00:32:06,256
(huokaa)
...olet saanut minut tuntemaan

593
00:32:06,300 --> 00:32:09,259
kuin en olisi yksin.

594
00:32:09,303 --> 00:32:11,219
- Grace, et ole yksin.

595
00:32:11,263 --> 00:32:13,847
Et ole yksin.

596
00:32:13,891 --> 00:32:16,642
Wayne on vain pari ovea
alas sinusta, ja hän...
- (nauraa): Ah, Wayne.

597
00:32:18,562 --> 00:32:20,520
Minulla on Wayne.

598
00:32:22,858 --> 00:32:25,317
(huokaus)
Mutta Wayne et ole sinä.

599
00:32:30,157 --> 00:32:32,574
- Voi, kerromme toiselle
naapurit tilanteestasi.

600
00:32:32,618 --> 00:32:34,701
- Olet siis lähdössä?

601
00:32:37,289 --> 00:32:39,206
- Joo, luulen niin.

602
00:32:39,249 --> 00:32:41,208
(uhkaava musiikki)

603
00:32:44,088 --> 00:32:46,421
OK.

604
00:32:46,465 --> 00:32:49,174
Huh, tiedätkö,
kerro minulle

605
00:32:49,218 --> 00:32:51,176
mitä tarvitset
jos tarvitset jotain.

606
00:32:51,220 --> 00:32:53,220
Tuolla on...

607
00:32:53,263 --> 00:32:55,222
Joo, vanhoja t-paitoja

608
00:32:55,265 --> 00:32:57,182
jos haluat muuttua.

609
00:32:57,226 --> 00:33:00,560
Ja tässä on pyyhe

610
00:33:00,604 --> 00:33:03,897
jos haluat
peseytymään.

611
00:33:03,941 --> 00:33:05,857
(kuiskaten):
Voi luoja.

612
00:33:12,950 --> 00:33:15,534
Olet kunnossa.

613
00:33:15,577 --> 00:33:17,452
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

614
00:33:20,124 --> 00:33:22,582
(ovi sulkeutuu)

615
00:33:22,626 --> 00:33:25,168
(huokaus)

616
00:33:29,717 --> 00:33:32,676
♪♪♪
(Grace nuuskii)

617
00:33:32,720 --> 00:33:34,720
Hmmm...

618
00:33:36,682 --> 00:33:39,016
Et ole menossa
missä tahansa, Robert.

619
00:33:48,652 --> 00:33:51,903
(lintu twitteree)
- (Erin): Kuinka voit?

620
00:33:51,947 --> 00:33:54,489
- Olen kunnossa. Paremmin.
- Voi luoja!

621
00:33:57,327 --> 00:33:59,870
Olen vain helpottunut
se ei ollut pahempi.

622
00:33:59,913 --> 00:34:02,039
Kaikki uutiset
tämän miehen löytämisestä?

623
00:34:02,082 --> 00:34:04,249
- Ei. Ei.

624
00:34:04,293 --> 00:34:06,126
- He löytävät hänet.
Heidän täytyy.

625
00:34:06,170 --> 00:34:07,961
Tiedän, että he tekevät.
- Kiitos.

626
00:34:08,005 --> 00:34:09,963
- Mm-hmm.
- Robert teki

627
00:34:10,007 --> 00:34:12,549
hämmästyttävin
ranskalainen paahtoleipä.

628
00:34:12,593 --> 00:34:14,426
Tiedätkö mitä itse asiassa,
anna minun palvella sinua.

629
00:34:14,470 --> 00:34:16,344
- Ei, istu!
- Kyllä, kyllä. Se on vähintä

630
00:34:16,388 --> 00:34:18,263
Voisin tehdä. Te kaksi, istukaa.

631
00:34:21,185 --> 00:34:23,560
- Kiitos.

632
00:34:23,604 --> 00:34:25,896
- Mitä tapahtui?

633
00:34:25,939 --> 00:34:28,231
- No,

634
00:34:28,275 --> 00:34:30,942
he tekevät vielä päätöksen,
mutta se on pitkälti minun

635
00:34:30,986 --> 00:34:33,320
hävitä. minun täytyy mennä
Wincottin toimisto tänään iltapäivällä

636
00:34:33,363 --> 00:34:36,114
ja aloita kuitenkin uusi projekti.
- Se on nopeaa.

637
00:34:36,158 --> 00:34:39,576
- Tiedän. Siitä tulee pitkä
yö. Ja luulen, että se tulee olemaan

638
00:34:39,620 --> 00:34:42,120
vielä pidempi kuukausi.
Keskiyön öljyn polttaminen,

639
00:34:42,164 --> 00:34:44,081
vetää sisään
16 tunnin päivät.

640
00:34:44,124 --> 00:34:46,124
Kuulostaa hauskalta, eikö?

641
00:34:46,168 --> 00:34:48,335
- Se on sen arvoista.

642
00:34:48,378 --> 00:34:51,546
Olemme siinä yhdessä,
ja olen siellä sinua varten.

643
00:34:56,595 --> 00:34:59,262
(turhautunut huokaus)

644
00:35:02,768 --> 00:35:05,227
(piip!)
(kirjoittamalla)

645
00:35:05,270 --> 00:35:08,105
- Voi, siellä on niin paljon tekemistä,
niin paljon tekemistä.

646
00:35:12,152 --> 00:35:14,444
♪♪♪

647
00:35:18,575 --> 00:35:22,452
- ♪♪ Menen alas,
alas, alas, alas ♪

648
00:35:22,496 --> 00:35:25,747
♪ Alas, alas, alas ♪

649
00:35:25,791 --> 00:35:31,419
♪ En näe valoa, valoa,
valo, valo, valo, valo ♪

650
00:35:31,463 --> 00:35:35,757
♪ Ei ole paluuta,
takaisin, takaisin, takaisin ♪

651
00:35:38,095 --> 00:35:41,346
♪ Olen menettämässä järkeni,
mieli, mieli ♪

652
00:35:41,390 --> 00:35:44,474
♪ Mieli, mieli ♪

653
00:35:44,518 --> 00:35:47,727
♪ Menen alas, alas ♪

654
00:35:47,771 --> 00:35:51,606
♪ Alas, alas,
alas, alas, alas ♪

655
00:35:51,650 --> 00:35:55,735
♪ En näe valoa,
valoa, valoa ♪

656
00:35:55,779 --> 00:35:59,990
♪ Valoa, valoa, valoa ♪

657
00:36:00,033 --> 00:36:01,992
♪ Valo ♪♪

658
00:36:14,339 --> 00:36:16,840
♪♪♪

659
00:36:18,969 --> 00:36:22,220
(piip-piip-piip!)
(pahanteollinen musiikki)

660
00:36:23,932 --> 00:36:27,934
- UH! Argh! Ah! Ah!

661
00:36:30,814 --> 00:36:33,440
Armo?
- Et voi saada häntä!

662
00:36:34,902 --> 00:36:36,568
Ah!

663
00:36:42,075 --> 00:36:43,950
Ei sen tarvinnut tulla tähän.

664
00:36:49,666 --> 00:36:51,249
♪♪♪

665
00:37:08,018 --> 00:37:11,019
♪♪♪

666
00:37:24,159 --> 00:37:26,534
♪♪♪

667
00:37:42,177 --> 00:37:44,135
♪♪♪

668
00:37:46,807 --> 00:37:49,724
♪♪♪
Olen pahoillani, Robert.

669
00:37:49,768 --> 00:37:51,893
(auton ovet sulkeutuvat)

670
00:37:51,937 --> 00:37:54,187
Se on parasta.

671
00:37:59,528 --> 00:38:01,736
(lintu visertää)

672
00:38:03,782 --> 00:38:06,283
♪♪♪

673
00:38:22,634 --> 00:38:24,801
♪♪♪

674
00:38:24,970 --> 00:38:26,928
- (nainen): Jos saan,
mikä on tilaisuus?

675
00:38:26,972 --> 00:38:30,598
- Vain pieni kokoontuminen
ystävistä ja perheestä.

676
00:38:30,642 --> 00:38:32,517
- Ai, mihinkään erityiseen?

677
00:38:34,271 --> 00:38:36,563
- Kihlajuhlani.

678
00:38:36,606 --> 00:38:38,815
(epäselvät keskustelut)
♪♪♪

679
00:38:47,117 --> 00:38:50,201
- En tiedä.
En usko, että se auttaa.

680
00:38:50,245 --> 00:38:53,913
- Robert, vaikka se ei ole paljon,
sinun pitäisi yrittää

681
00:38:53,957 --> 00:38:55,165
syö jotain.
- Kiitos.

682
00:38:58,962 --> 00:39:01,755
- Katso, mies, me lähdemme.
Se on hyvä sinulle.

683
00:39:01,798 --> 00:39:03,298
(Robert huokaa)
- Se on vain niin paljon tekemistä.

684
00:39:03,342 --> 00:39:06,426
- Se on vain
pari päivää.

685
00:39:06,470 --> 00:39:08,845
- Mikä tämä on?
Minne olet menossa?

686
00:39:08,889 --> 00:39:11,181
- Huomenna,
Otan Robertin

687
00:39:11,224 --> 00:39:13,183
perheeni mökille
muutaman päivän ajan.

688
00:39:15,395 --> 00:39:18,480
- Voi.

689
00:39:20,317 --> 00:39:22,609
♪♪♪

690
00:39:22,652 --> 00:39:24,569
- Kaikki uutiset
tutkinnassa?

691
00:39:24,613 --> 00:39:29,115
- Ei, hei! Ei, he eivät ole tehneet
kertonut minulle mitään.

692
00:39:36,666 --> 00:39:38,333
- Rauhoitu, Grace.

693
00:39:38,377 --> 00:39:40,919
Se on vain muutama päivä.

694
00:39:40,962 --> 00:39:44,255
Hän tulee takaisin. vain...

695
00:39:44,299 --> 00:39:46,758
(huokaus)
...pidä se yhdessä.

696
00:39:46,802 --> 00:39:48,635
Hänen täytyy pestä pois.

697
00:39:48,678 --> 00:39:50,678
(hengittää hitaasti ulos)

698
00:39:50,722 --> 00:39:52,430
Anna hänen pestä pois.

699
00:39:52,474 --> 00:39:55,850
♪♪♪

700
00:40:02,901 --> 00:40:06,361
Missä Robert on?
- Hän meni sulkemaan
hänen silmänsä hetkeksi.

701
00:40:06,405 --> 00:40:09,781
- Hän meni nukkumaan?!
- Ehkä tässä vaiheessa, joo.

702
00:40:09,825 --> 00:40:12,075
Tarkoitan, se on,
on ollut pitkä päivä.

703
00:40:12,119 --> 00:40:14,035
- Kaikille.

704
00:40:16,039 --> 00:40:17,914
- Tiedän.

705
00:40:17,958 --> 00:40:21,126
Minä vain, hmm...
Halusin toivottaa hyvää yötä.

706
00:40:21,169 --> 00:40:22,919
- Kyllä, kerron hänelle.

707
00:40:25,799 --> 00:40:28,258
♪♪♪

708
00:40:28,301 --> 00:40:30,093
(matkapuhelin soi)

709
00:40:33,306 --> 00:40:36,516
- Hei?
- Hei. En saanut tilaisuutta

710
00:40:36,560 --> 00:40:38,351
kertoa tämän sinulle henkilökohtaisesti, mutta
Haluan vain sanoa kiitos.

711
00:40:40,355 --> 00:40:42,439
[Tämä viikko on ollut vaikein
viikko elämästäni ja...]

712
00:40:42,482 --> 00:40:44,774
ja öh,

713
00:40:44,818 --> 00:40:46,693
En olisi voinut käydä sitä läpi
ilman sinua siis

714
00:40:46,736 --> 00:40:48,236
[kiitos.]

715
00:40:50,699 --> 00:40:53,616
- Olet tervetullut.

716
00:40:53,660 --> 00:40:56,536
Jos tarvitset jotain muuta,
kerro minulle.

717
00:40:56,580 --> 00:40:59,122
- Olet tehnyt jo tarpeeksi.
- [Voi!]

718
00:40:59,166 --> 00:41:00,957
Ajattelin vain,

719
00:41:01,001 --> 00:41:03,501
olet poissa
roskakoripäivän aikana; voisin ottaa

720
00:41:03,545 --> 00:41:05,587
roskakorisi reunaan.
- [Ohhh, katso,]

721
00:41:05,630 --> 00:41:09,674
sinun ei tarvitse,
mutta jos teet niin, siellä on avain

722
00:41:09,718 --> 00:41:11,634
takana
yhden väärennetyn kiven alla.

723
00:41:13,763 --> 00:41:15,805
- Minä hoidan sen. Heippa.

724
00:41:15,849 --> 00:41:17,223
- [OK, hei.]

725
00:41:23,482 --> 00:41:27,317
(linnut visertävät)

726
00:41:27,360 --> 00:41:30,612
♪♪♪

727
00:41:42,542 --> 00:41:43,958
(koputtaa oveen)

728
00:41:48,632 --> 00:41:50,673
♪♪♪

729
00:41:53,803 --> 00:41:55,720
- Anteeksi.

730
00:41:55,764 --> 00:41:59,140
Mitä sinä jätät sinne?
- Ai, vain vähän ruokaa.

731
00:41:59,184 --> 00:42:02,185
- Paska.
- Kuka sinut lähetti?

732
00:42:02,229 --> 00:42:04,103
- Kukaan ei tehnyt...
Tein sen itse.

733
00:42:04,147 --> 00:42:06,606
Työskentelen Gracen kanssa.

734
00:42:06,650 --> 00:42:09,776
Häneltä puuttuu töitä ja
pois viimeisen viikon tai kaksi.

735
00:42:11,488 --> 00:42:13,404
Luulen, että se on flunssa
ja minä tiedän

736
00:42:13,448 --> 00:42:15,365
kuinka vaikeaa se voi olla,
varsinkin kun olet uusi

737
00:42:15,408 --> 00:42:17,325
kaupunkiin.
Mutta hän ei vastaa,

738
00:42:17,369 --> 00:42:20,787
joten luulen, että hän aloitti
tuntea olonsa paremmaksi ja hän pääsi ulos.

739
00:42:20,830 --> 00:42:22,830
- Anteeksi tuottaminen. Se on vain

740
00:42:22,874 --> 00:42:24,999
meillä on ollut ongelmia
naapurustossa viime aikoina.

741
00:42:25,043 --> 00:42:27,877
- Ei syytetty.

742
00:42:27,921 --> 00:42:30,004
Mukavaa päivää.
- Sinä myös.

743
00:42:48,024 --> 00:42:49,774
♪♪♪
(kirjoittamalla)

744
00:42:49,818 --> 00:42:51,651
- Hah!

745
00:42:58,410 --> 00:43:01,911
(sirkat visertävät)

746
00:43:01,955 --> 00:43:05,123
(oven avaaminen)

747
00:43:05,166 --> 00:43:07,834
♪♪♪

748
00:43:31,610 --> 00:43:34,611
♪♪♪

749
00:43:50,086 --> 00:43:53,046
♪♪♪

750
00:43:55,091 --> 00:43:57,175
(Klikkaa!)
(pahanteollinen musiikki)

751
00:43:59,804 --> 00:44:01,179
(Klikkaa!)

752
00:44:09,898 --> 00:44:13,316
(Klikkaa!)

753
00:44:22,410 --> 00:44:25,244
♪♪♪

754
00:44:35,465 --> 00:44:38,424
♪♪♪

755
00:44:44,265 --> 00:44:46,182
- Kiitos, Bruce.

756
00:44:46,226 --> 00:44:48,810
Ja onnea
noilla testeillä.

757
00:44:48,853 --> 00:44:51,688
- [Kiitos.]
- Joo. Nähdään pian.

758
00:44:51,731 --> 00:44:54,148
- [Hei.]

759
00:44:54,192 --> 00:44:56,025
(piip!)

760
00:45:01,282 --> 00:45:03,241
(tyytyväinen huokaus)

761
00:45:05,704 --> 00:45:08,329
(elektroninen soitto)

762
00:45:08,373 --> 00:45:10,415
- Hm-hm-hm.

763
00:45:10,458 --> 00:45:14,001
Vain pieni häiriötekijä
sinulle, Robert,

764
00:45:14,087 --> 00:45:16,129
kun tulet kotiin.

765
00:45:18,258 --> 00:45:20,216
(nauraa)

766
00:45:25,390 --> 00:45:27,432
♪♪♪

767
00:45:35,984 --> 00:45:37,984
(iloinen huokaus)

768
00:45:41,322 --> 00:45:43,948
(piip!)

769
00:45:43,992 --> 00:45:46,117
- (mies): Haluaisitko
noutaa?

770
00:45:46,161 --> 00:45:49,454
- Hyvä. Hyvä, hyvä, hyvä.

771
00:45:51,458 --> 00:45:54,167
♪♪♪

772
00:46:00,925 --> 00:46:02,842
(huokaus)

773
00:46:18,067 --> 00:46:19,901
(huokaus)

774
00:46:22,405 --> 00:46:24,489
(ovikello soi)

775
00:46:29,120 --> 00:46:31,871
Hei.
- Hei.

776
00:46:31,915 --> 00:46:34,081
- No, olen iloinen nähdessäni
teit sen takaisin turvallisesti.

777
00:46:34,125 --> 00:46:36,918
- Joo. Joo.
Selvä, tämä on

778
00:46:36,961 --> 00:46:39,170
sinulle.
Se ei ole Bordeaux;

779
00:46:39,214 --> 00:46:41,255
se on vain alueelta
että Nathan ja minä olimme.

780
00:46:41,299 --> 00:46:44,300
- Hoho! Se on mukavaa sinulta.
Sinun ei olisi pitänyt.

781
00:46:44,344 --> 00:46:47,178
- Oh, tt on vähintä mitä voin tehdä
kaikesta mitä sinulla on
tehty puolestani.

782
00:46:49,516 --> 00:46:51,557
Miten voit? Oletko kunnossa?

783
00:46:55,772 --> 00:46:57,230
Mikä se on?

784
00:46:59,192 --> 00:47:01,359
- Anna minun näyttää sinulle jotain.

785
00:47:01,402 --> 00:47:03,778
♪♪♪

786
00:47:11,246 --> 00:47:13,454
- Mitä helvettiä tämä on, Grace?
Ovatko nämä häneltä?

787
00:47:13,498 --> 00:47:16,833
- Joo.

788
00:47:16,876 --> 00:47:19,710
- Oletko kertonut
etsivät?

789
00:47:19,754 --> 00:47:22,213
(Grace huokaa)
- Lähetin juuri julkaisun,

790
00:47:22,257 --> 00:47:24,006
mutta he eivät voi tehdä mitään
kunnes se menee läpi.

791
00:47:24,050 --> 00:47:25,591
(huokaus)

792
00:47:28,388 --> 00:47:30,263
- Milloin hän jätti nämä?

793
00:47:32,225 --> 00:47:34,642
- Viime yönä. Myöhään.

794
00:47:34,686 --> 00:47:37,562
- Osaatko pelata niitä?
Haluan kuulla ne.

795
00:47:41,526 --> 00:47:43,818
(piip!)

796
00:47:43,862 --> 00:47:45,862
- (mies): Haluaisitko
noutaa?

797
00:47:45,905 --> 00:47:49,282
Haluan vain kuulla äänesi.

798
00:47:49,325 --> 00:47:52,368
Sinä iltana pubissa
ei ollut mitään

799
00:47:52,412 --> 00:47:54,954
jos jatkat huomioimatta minua.

800
00:47:56,958 --> 00:47:59,166
(piip!)

801
00:47:59,210 --> 00:48:00,835
- Kaikki nämä?

802
00:48:02,797 --> 00:48:05,673
Ne pahenevat?
- Joo.

803
00:48:09,345 --> 00:48:11,429
- Kuinka kauan tämä kestää
täytyy jatkaa, vai mitä?

804
00:48:14,434 --> 00:48:17,351
En hyväksy tätä.
Emme hyväksy tätä!
Mitä he saavat meidän tekemään?

805
00:48:17,395 --> 00:48:19,186
Odota vain
kun tämä kaveri terrorisoi sinua?!

806
00:48:19,230 --> 00:48:21,939
Ja poliisit eivät tee mitään?!
- Robert, rauhoitu.

807
00:48:26,195 --> 00:48:28,779
- Luulen, että minulla on idea
kuinka voimme löytää tämän miehen.

808
00:48:35,121 --> 00:48:37,830
(piippaus!)
No niin.

809
00:48:39,751 --> 00:48:41,667
Tiedän tarkalleen missä tämä on.

810
00:48:41,711 --> 00:48:43,961
Mennään.

811
00:48:47,258 --> 00:48:49,967
OK, tämä on paikka.

812
00:48:52,096 --> 00:48:54,013
- En ole koskaan kysynyt sinulta;

813
00:48:54,057 --> 00:48:56,182
millainen oli mökki?

814
00:48:56,225 --> 00:48:58,225
- Rehellisesti?

815
00:48:58,269 --> 00:49:00,478
Kamalaa.

816
00:49:00,521 --> 00:49:03,022
Ei muuta kuin istua
siellä ja ajattele Eriniä

817
00:49:03,066 --> 00:49:07,109
ja kuinka jotkut... villi
otti hänet pois minulta.

818
00:49:09,614 --> 00:49:11,447
- Tiedätkö, voit aina
ottaa vapaata töistä.

819
00:49:11,491 --> 00:49:13,699
- Ei, on hyvä palata.

820
00:49:13,743 --> 00:49:16,494
Sain töitä. Sain kirjan. Sain tämän
kirjan allekirjoitusjuttu huomenna.

821
00:49:16,537 --> 00:49:18,621
Ajattelin peruuttaa.

822
00:49:18,665 --> 00:49:20,915
- No, jos haluat,
sitten pitäisi.

823
00:49:20,959 --> 00:49:23,334
- Ei.

824
00:49:23,378 --> 00:49:25,628
Jos peruutan, niin se vain olisi
niin paljon helpompaa

825
00:49:25,672 --> 00:49:27,922
sanoa ei
tai peruuta seuraava asia.

826
00:49:30,718 --> 00:49:33,469
Menen katsomaan hänet.
- Ole varovainen.

827
00:49:35,598 --> 00:49:38,891
(hyvä musiikki)

828
00:49:44,482 --> 00:49:47,358
(ovikello)

829
00:49:58,663 --> 00:50:00,705
(ovikello)

830
00:50:00,748 --> 00:50:02,832
(kassakone piippaa)

831
00:50:11,217 --> 00:50:13,134
- Olitko töissä
täällä viime yönä?

832
00:50:13,177 --> 00:50:15,094
- Uhhh, mitä siitä?

833
00:50:15,138 --> 00:50:17,805
♪♪♪

834
00:50:20,977 --> 00:50:24,353
- Annoitko kenenkään
käytä sitä puhelinta?

835
00:50:24,397 --> 00:50:26,188
- Ei, se olisi
maksoi minulle työni.

836
00:50:26,232 --> 00:50:28,733
- Aivan. Varma.
Ei tietenkään tietäisi.

837
00:50:31,112 --> 00:50:33,237
Onko se nimesi?

838
00:50:33,281 --> 00:50:34,613
- Joo.

839
00:50:37,702 --> 00:50:39,410
Ai mistä tässä on kyse?

840
00:50:39,454 --> 00:50:42,621
- No...

841
00:50:42,665 --> 00:50:45,416
näet, että puhelinta käytettiin
uhkailemaan ystävääni.

842
00:50:45,460 --> 00:50:48,627
Ja jos et antanut kenellekään
muuten käytä sitä, sitten sitä
tarkoittaa, että se olit sinä.

843
00:50:48,671 --> 00:50:50,963
- Minä... En tehnyt
käyttää sitä puhelinta.

844
00:50:55,261 --> 00:50:58,054
- Saimme viestit. Minun seuraava
pysäkki on poliisiasema.

845
00:50:58,097 --> 00:51:01,265
Joten kun saamme ne puhelut yhteen
hänen hyökkääjälleen--

846
00:51:01,309 --> 00:51:04,226
- Vau-vau! Hänen kimppuunsa hyökättiin?
- Aivan oikein.

847
00:51:07,732 --> 00:51:10,149
- Juu, en tiennyt
mistä tahansa asiasta, mies.

848
00:51:10,193 --> 00:51:11,650
Luulin olevani vain...
- Luulitko mitä?

849
00:51:13,988 --> 00:51:15,738
- Juu, yritin
tehdä nopeasti ylimääräistä rahaa.

850
00:51:15,782 --> 00:51:17,615
- Miten?

851
00:51:17,658 --> 00:51:20,618
MITEN?
- Joku maksoi minulle lähtemisestä

852
00:51:20,661 --> 00:51:22,745
ne viestit, antoi minulle numeron
soittaa ja mitä sanoa.

853
00:51:22,789 --> 00:51:25,289
- WHO?! Kuka sinulle maksoi?!
- En tiedä, mies. Laittoi sen kiinni

854
00:51:25,333 --> 00:51:28,584
anonyytikolla. Ei nimeä.
- Etkä ajatellut mitä
oliko tekemässäsi väärin?

855
00:51:28,628 --> 00:51:30,795
- Ihmiset ovat outoja.
He jäävät pois

856
00:51:30,838 --> 00:51:33,839
outoissa asioissa. Se oli
50 taalaa 30 viestistä,
mies. Siinä se oli!

857
00:51:35,593 --> 00:51:37,176
- "50 taalaa"?

858
00:51:37,512 --> 00:51:39,887
(uhkaava musiikki)

859
00:51:47,855 --> 00:51:50,898
- Mitä hän sanoi?

860
00:51:50,942 --> 00:51:53,192
- Hän väitti, että joku maksoi hänelle
soittaa puheluita.

861
00:51:56,114 --> 00:51:58,322
- Mitä teemme nyt?

862
00:51:58,366 --> 00:52:02,451
- Ota mitä meillä on
ja välittää se poliisille.

863
00:52:02,495 --> 00:52:04,578
- Siinäkö se?

864
00:52:07,959 --> 00:52:09,375
(auto kiihtyy)

865
00:52:14,006 --> 00:52:15,840
(sirkat visertävät)
♪♪♪

866
00:52:17,760 --> 00:52:20,219
(uloshengitys)

867
00:52:28,896 --> 00:52:31,564
Se merkitsee paljon
että olet siellä.

868
00:52:33,651 --> 00:52:36,610
Halusin vain
kertomaan sinulle sen.

869
00:52:40,032 --> 00:52:41,240
- No, olet ollut
siellä myös minulle.

870
00:52:45,621 --> 00:52:47,663
- Mietin, voisinko mennä
kirjasi signeeraukseen huomenna.

871
00:52:47,707 --> 00:52:51,667
(huvittunut huokaus)
- Oh, uh...

872
00:52:51,794 --> 00:52:53,752
siitä tulee aika tylsää.

873
00:52:53,796 --> 00:52:57,756
- No, en ole koskaan ollut
ennen allekirjoitettua kirjaa,

874
00:52:57,800 --> 00:53:00,342
niin luulen
se olisi

875
00:53:00,469 --> 00:53:03,762
aika jännittävää, jos ensimmäinen
Menin, tunsin kirjoittajan.

876
00:53:06,100 --> 00:53:07,683
- Uhhh...

877
00:53:07,727 --> 00:53:09,852
Joo. Se olisi mukavaa

878
00:53:09,896 --> 00:53:12,438
nähdä tutut kasvot.

879
00:53:12,481 --> 00:53:14,315
- Hienoa!

880
00:53:14,358 --> 00:53:16,150
- Kävelen sinua.

881
00:53:20,031 --> 00:53:22,239
- Ajattelen
kaikki tämä alkoi hänen työstään.

882
00:53:22,283 --> 00:53:24,491
Saitko hänet laittamaan

883
00:53:24,535 --> 00:53:26,160
työnantaja alas
hänen vuokrasopimuksessaan?

884
00:53:26,204 --> 00:53:29,872
- Tein. sain
kopio siitä jossain.

885
00:53:29,916 --> 00:53:32,499
Joo.

886
00:53:35,046 --> 00:53:37,546
Siitä lähtien kun hän oli tulossa sisään
ulkopuolelta,

887
00:53:37,590 --> 00:53:39,632
Halusin todisteita
työllisyydestä.

888
00:53:39,675 --> 00:53:42,384
Ja puhuin naiselle
asianajotoimistossa

889
00:53:42,428 --> 00:53:45,137
joka palkkasi hänetkin.
Mutta en ole varma

890
00:53:45,181 --> 00:53:46,764
Tarvitsin kaiken sen
hänelle kuitenkin.

891
00:53:46,807 --> 00:53:50,392
Hän maksoi kolme kuukautta
etukäteen.

892
00:53:50,436 --> 00:53:52,061
On täytynyt olla
melkoinen vakuutusmaksu

893
00:53:52,146 --> 00:53:54,855
kun hänen miehensä kuoli.

894
00:53:54,899 --> 00:53:57,191
Ah! Tässä mennään.

895
00:54:02,490 --> 00:54:05,699
(epäselvä popkappale soi
taustalla)

896
00:54:07,912 --> 00:54:10,079
- Hei hei!
- Hei.

897
00:54:10,122 --> 00:54:13,999
- Kiva nähdä sinut takaisin. Miten kävi
tuo viimeinen työ sinulle?

898
00:54:14,043 --> 00:54:15,793
- Se oli hitti.
Kaikki pitivät siitä.

899
00:54:15,836 --> 00:54:17,711
- Ja mikä sinä olet
etsit tänään?

900
00:54:17,755 --> 00:54:21,257
- Jotain tyylikästä
tehdä vaikutuksen miehelleni.

901
00:54:24,929 --> 00:54:27,137
(puhaltaa)
- No, hän ei koskaan

902
00:54:27,306 --> 00:54:29,598
kertoi, että hänellä oli stalkeri.

903
00:54:29,642 --> 00:54:30,891
Ehkä siksi
hän kutsui jatkuvasti sairaana,

904
00:54:30,935 --> 00:54:33,519
miksi hän lopetti!

905
00:54:33,562 --> 00:54:35,396
- Hän lopetti? Milloin se oli?

906
00:54:35,439 --> 00:54:38,023
- Päivä sen jälkeen kun lähdin
ruokaa.

907
00:54:38,067 --> 00:54:40,401
Kun puhuin sinulle.
- Hmm.

908
00:54:40,444 --> 00:54:41,694
Millainen hän on
toimiston ympärillä?

909
00:54:43,489 --> 00:54:46,115
- Hieman näyttävä.

910
00:54:46,158 --> 00:54:48,367
Hieman liian innokas esittelemään
mitä hänellä oli, tiedätkö?

911
00:54:48,411 --> 00:54:50,327
- Näen sen.

912
00:54:50,371 --> 00:54:52,913
- Toivon, että voisin kertoa sinulle enemmän,
mutta joka kerta kun puhuimme,

913
00:54:52,957 --> 00:54:55,874
se oli pelkkää keskustelua. Mutta on
oletko jo puhunut hänen poikaystävänsä kanssa?

914
00:54:55,918 --> 00:54:58,043
Hän saattaa pystyä
kertoa sinulle jotain.

915
00:54:58,087 --> 00:54:59,878
- Poikaystävä?

916
00:54:59,922 --> 00:55:02,840
Ei, en tiennyt
hänellä oli yksi. Kuka hän on?

917
00:55:02,883 --> 00:55:06,093
- Joku professori-kirjoittaja
Hortonissa.

918
00:55:06,137 --> 00:55:08,053
♪♪♪

919
00:55:08,097 --> 00:55:10,139
- Sinun täytyy kertoa minulle kaikki
hän sanoi tästä poikaystävästä.

920
00:55:10,182 --> 00:55:13,017
(matkapuhelin soi ja surina)

921
00:55:18,524 --> 00:55:20,524
- Hei!
- Hei.

922
00:55:20,568 --> 00:55:22,234
Kiitos kun tulit.
- Tietenkin.

923
00:55:24,071 --> 00:55:25,571
- Um, anna minun vain...

924
00:55:25,614 --> 00:55:28,490
OK. Yksi sekunti.
- Voi, voin ottaa...

925
00:55:28,534 --> 00:55:30,326
Haluatko, että otan sen? Sain sen.
- Voi. Oikein.

926
00:55:30,369 --> 00:55:33,203
- Hahaha! On mukavaa porukkaa.
- Kyllä. Joo, tarkoitan

927
00:55:33,289 --> 00:55:35,414
se ei ole Beatlemania,
mutta ei paha

928
00:55:35,458 --> 00:55:36,832
pop-kulttuurille
historiallisen tekstin fanit varmaan.

929
00:55:36,876 --> 00:55:38,834
- Voi, mutta ne näkyvät.

930
00:55:38,878 --> 00:55:40,919
Entä kun tämä on ohi
nappataanko purtavaa?

931
00:55:40,963 --> 00:55:43,380
- Joo, kuulostaa hyvältä.

932
00:55:43,424 --> 00:55:45,758
- OK.
- Minusta on parempi aloittaa.

933
00:55:45,801 --> 00:55:48,260
- OK.

934
00:55:48,346 --> 00:55:49,428
- Hei.
- Hei.

935
00:55:49,472 --> 00:55:51,555
- Johnny.

936
00:55:51,599 --> 00:55:53,432
(kännykkä soi)

937
00:55:53,476 --> 00:55:57,227
- Siinä olet.
Kiitos paljon. Nauti.

938
00:55:58,898 --> 00:56:01,231
Nauti siitä.
- Kiitos, tohtori Harris.

939
00:56:01,275 --> 00:56:03,108
- (Tina): Toivon, että et tekisi
tuntea sen tarpeelliseksi

940
00:56:03,152 --> 00:56:06,403
valehdella minulle, Grace.
Yritin olla ystäväsi!

941
00:56:06,447 --> 00:56:08,530
Halusin tehdä sinut
tuntea itsensä tervetulleeksi,

942
00:56:08,574 --> 00:56:10,157
ja olisin voinut olla
siellä sinua varten, kun sovit

943
00:56:10,201 --> 00:56:12,576
tuon naapurisi stalkerin kanssa
Wayne kertoi minulle.

944
00:56:12,620 --> 00:56:14,661
Mutta ei, valehtelit minulle
kaikesta,

945
00:56:14,705 --> 00:56:17,039
mukaan lukien tuo poikaystävä.

946
00:56:17,083 --> 00:56:19,166
Hyvää elämää, Grace.

947
00:56:24,882 --> 00:56:26,715
♪♪♪

948
00:56:34,183 --> 00:56:36,141
(puhelin soi)

949
00:56:38,104 --> 00:56:40,979
(puhelin surisee)
- (Robert): Nauti.

950
00:56:41,023 --> 00:56:42,648
- (nainen): Kiitos,
Tohtori Harris.

951
00:56:42,691 --> 00:56:45,442
- (Robert): Kuinka voit?
- (nainen): Hyvä, kiitos.

952
00:56:45,486 --> 00:56:47,319
- (Robert): Tässä olet.
Kiitos paljon.

953
00:56:49,782 --> 00:56:51,698
(kännykän ääni)

954
00:56:54,245 --> 00:56:56,870
- (nainen): Pidin kirjasta.
- (Robert, nauraen): OK.

955
00:56:58,874 --> 00:57:01,542
Kyllä. Hyvää päivää.

956
00:57:01,585 --> 00:57:03,585
- Mathieu.

957
00:57:07,299 --> 00:57:08,966
- Nauti.

958
00:57:11,429 --> 00:57:13,720
Hei.
Kiitos, että ostit sen.

959
00:57:13,764 --> 00:57:16,056
Kiitos.

960
00:57:16,100 --> 00:57:19,143
- Anteeksi. Um,
En tunne

961
00:57:19,186 --> 00:57:22,521
hyvin. olen
menee oikeastaan kotiin.
- Okei. No, parane.

962
00:57:22,565 --> 00:57:25,232
- Kiitos. Sadetarkastus illallisella?
- Joo.

963
00:57:25,276 --> 00:57:27,359
- OK.
♪♪♪

964
00:57:31,031 --> 00:57:32,948
- Hei. Angelalle.
- Anteeksi.

965
00:57:32,992 --> 00:57:35,951
♪♪♪

966
00:57:49,216 --> 00:57:52,718
(hengittää hitaasti ulos)

967
00:57:54,763 --> 00:57:58,265
(syvä hengitys)

968
00:58:07,985 --> 00:58:09,985
♪♪♪

969
00:58:11,947 --> 00:58:14,323
(sirkat visertävät)
♪♪♪

970
00:58:34,720 --> 00:58:37,429
(sirkat visertävät)
♪♪♪

971
00:58:55,241 --> 00:58:58,200
♪♪♪

972
00:59:08,337 --> 00:59:11,338
♪♪♪

973
00:59:22,810 --> 00:59:25,852
♪♪♪

974
00:59:36,115 --> 00:59:39,491
(askeleita)

975
00:59:42,871 --> 00:59:44,997
(jännittävää musiikkia)

976
00:59:56,844 --> 00:59:59,803
♪♪♪

977
01:00:06,645 --> 01:00:09,146
(henkäisee)

978
01:00:11,191 --> 01:00:13,692
(pahanteollinen musiikki)

979
01:00:17,406 --> 01:00:20,657
- Wayne soitti. Ei viestiä.

980
01:00:24,204 --> 01:00:26,288
(häiritsevää musiikkia)

981
01:00:35,341 --> 01:00:37,341
- Ah! Ah!

982
01:00:38,969 --> 01:00:41,219
- Ah!
(Wayne putoaa alas portaita)

983
01:00:54,193 --> 01:00:56,401
♪♪♪

984
01:01:11,752 --> 01:01:14,711
♪♪♪

985
01:01:25,224 --> 01:01:27,849
(koputtaa oveen)

986
01:01:35,401 --> 01:01:37,109
- Wayne? Wayne!

987
01:01:37,152 --> 01:01:38,527
Ei! Ei! Ei!

988
01:01:38,570 --> 01:01:41,363
Wayne! Wayne!

989
01:01:44,493 --> 01:01:46,702
(nauraa)

990
01:01:46,745 --> 01:01:49,121
(henkäisee)

991
01:01:52,459 --> 01:01:54,835
(nauraa)

992
01:01:54,878 --> 01:01:58,338
(henkäisee)

993
01:02:05,431 --> 01:02:07,347
- Voi.

994
01:02:12,980 --> 01:02:15,272
♪♪♪

995
01:02:27,411 --> 01:02:30,662
♪♪♪

996
01:02:33,041 --> 01:02:34,791
(kaukosireenit soivat)
Kaikki

997
01:02:34,877 --> 01:02:37,335
tulee... hyvin.

998
01:02:37,379 --> 01:02:40,380
(sireenit kovenevat)

999
01:02:44,428 --> 01:02:47,012
(äänet sireenit)

1000
01:02:51,852 --> 01:02:54,519
Hei, sait tämän.

1001
01:02:54,563 --> 01:02:57,981
- (poliisiradio): 15-0-7.
- (mies): Hei.

1002
01:02:58,025 --> 01:03:00,984
- Se on kodin valvontajärjestelmä.
- Mitä meillä on?

1003
01:03:01,028 --> 01:03:03,028
- Toistaiseksi näyttää siltä
vanha mies

1004
01:03:03,071 --> 01:03:05,655
otti otsikon
alas portaita.

1005
01:03:05,699 --> 01:03:08,575
Hän oli juonut.

1006
01:03:08,619 --> 01:03:09,951
Löytyi tyhjä
skotlantilainen laatikko huoneessaan.

1007
01:03:10,037 --> 01:03:11,828
- Siinäkö se?

1008
01:03:11,872 --> 01:03:13,371
- Siinä se.

1009
01:03:21,965 --> 01:03:24,925
(napauta olkapäätä)

1010
01:03:24,968 --> 01:03:26,843
- (poliisi): Hänellä on 150 jaardia
ympäri taloa ilman syytä.

1011
01:03:26,887 --> 01:03:28,970
(epäselvä poliisiradio)

1012
01:03:29,014 --> 01:03:32,015
- Hei, kuinka voit?
Voinko puhua kanssasi hetken?

1013
01:03:34,895 --> 01:03:36,853
Vain hän, rouva.

1014
01:03:39,650 --> 01:03:42,400
Joten mikä sinä olit
teet muuten täällä?

1015
01:03:42,444 --> 01:03:44,236
- Uhhh...

1016
01:03:44,279 --> 01:03:48,156
Minä... Olin
juuri ulos, um,

1017
01:03:48,200 --> 01:03:50,575
lenkille ja minä...

1018
01:03:50,619 --> 01:03:52,661
Pysähdyin
hengittääkseni.

1019
01:03:52,704 --> 01:03:55,539
Ja katsoin puhelimeni ja näin
jolle hän oli soittanut aiemmin.

1020
01:03:55,582 --> 01:03:58,041
Hmm... Tiedätkö,

1021
01:03:58,085 --> 01:04:00,126
siitä lähtien kun Grace on ollut tekemisissä
sen kanssa, mitä hän käy läpi,

1022
01:04:00,170 --> 01:04:02,003
olemme puhuneet
melko säännöllisesti.

1023
01:04:02,047 --> 01:04:04,130
- Grace?
- Joo. Se on Grace.

1024
01:04:04,174 --> 01:04:07,592
Toinen naapuri, joka on ollut
olla tekemisissä stalker-asian kanssa.

1025
01:04:07,719 --> 01:04:10,679
Hän on ilmoittautunut poliisille.
- Kuka käsittelee hänen tapauksensa?

1026
01:04:10,722 --> 01:04:13,139
- Uhhh,

1027
01:04:13,183 --> 01:04:15,892
Etsivät Gregory ja Johnson.
- Kuuntele,

1028
01:04:16,019 --> 01:04:18,895
jätit tietosi
siellä vastaava poliisi,

1029
01:04:18,939 --> 01:04:20,897
joten jos tarvitsen sinua mihinkään...
- Joo, minä vain...

1030
01:04:20,941 --> 01:04:23,859
- Selvä. Voit mennä.
(epäselvä poliisiradio)

1031
01:04:26,572 --> 01:04:29,322
(paha musiikki)

1032
01:04:38,959 --> 01:04:41,293
Hei.

1033
01:04:41,336 --> 01:04:44,379
Mennään ulos ovenkahvoista
ja kaapin nupit tulosteisiin;

1034
01:04:44,423 --> 01:04:47,132
varmista, ettei meidän miehemme tehnyt
ei-toivottuja vieraita.

1035
01:04:47,175 --> 01:04:49,259
- Joo, okei.

1036
01:04:49,303 --> 01:04:51,636
♪♪♪

1037
01:04:51,680 --> 01:04:53,305
(epäselvä puhe)

1038
01:05:13,285 --> 01:05:15,160
- Ah, hän oli sellainen
ihana mies.

1039
01:05:19,917 --> 01:05:21,833
Hän ei ansainnut
mitä hänelle tapahtui.

1040
01:05:24,922 --> 01:05:26,796
- En vain voi uskoa
mitään näistä.

1041
01:05:30,385 --> 01:05:33,678
- Teki etsivän
sanoa sinulle mitään
kun puhuit hänelle?

1042
01:05:35,682 --> 01:05:38,516
- Hän halusi vain tietää
mitä tein siellä,

1043
01:05:38,560 --> 01:05:40,226
tiedätkö, ja kuinka minä...

1044
01:05:42,230 --> 01:05:44,147
...löysin hänet.

1045
01:05:44,191 --> 01:05:46,733
- Ajattelin vain
että sinä

1046
01:05:46,777 --> 01:05:48,693
osoitti minua
yhdessä vaiheessa.

1047
01:05:48,737 --> 01:05:50,695
(pahanteollinen musiikki)

1048
01:05:50,739 --> 01:05:52,739
- Ai, joo... Kyllä.

1049
01:05:52,824 --> 01:05:56,201
Kerroin hänelle
tilanteestasi.

1050
01:05:58,163 --> 01:05:59,663
- Waynelle.

1051
01:05:59,706 --> 01:06:01,831
- Waynelle.

1052
01:06:10,926 --> 01:06:13,259
- (nauraa): Tiedät, että olen
virkistyy nopeasti

1053
01:06:13,303 --> 01:06:16,012
koska tiedän, että tämä on vain
sotku. Tulen kohta takaisin.

1054
01:06:16,056 --> 01:06:19,015
♪♪♪

1055
01:06:29,736 --> 01:06:32,278
♪♪♪

1056
01:06:40,455 --> 01:06:43,415
♪♪♪

1057
01:06:55,595 --> 01:06:58,513
♪♪♪

1058
01:07:11,028 --> 01:07:13,945
♪♪♪

1059
01:07:31,048 --> 01:07:33,423
♪♪♪

1060
01:07:50,108 --> 01:07:53,151
♪♪♪

1061
01:08:00,160 --> 01:08:02,786
(linnut laulavat)
(koiran haukku)

1062
01:08:07,876 --> 01:08:10,043
(Robert hengittää kuuluvasti)

1063
01:08:12,339 --> 01:08:16,049
(henkäisee)
- Olen pahoillani.

1064
01:08:16,093 --> 01:08:18,009
Taisin kaatua
nukkui viime yönä.

1065
01:08:18,053 --> 01:08:19,969
- Ei hätää. Ei hätää.

1066
01:08:22,015 --> 01:08:24,057
(Robert puhdistaa kurkkuaan)

1067
01:08:24,101 --> 01:08:27,352
Minun täytyy mennä. Suuri päivä.
- Kiitos, Robert.

1068
01:08:29,231 --> 01:08:31,064
Olen iloinen, ettemme olleet yksin
viime yönä.

1069
01:08:33,151 --> 01:08:36,194
- Minä myös.

1070
01:08:39,741 --> 01:08:41,783
- Odota. Viitsisitkö

1071
01:08:41,827 --> 01:08:43,701
jos tein sinut
illallinen tänä iltana?

1072
01:08:45,747 --> 01:08:47,205
- Kuulostaa hyvältä.

1073
01:08:53,380 --> 01:08:55,130
Muistuttaa minua nuo paperit
tulee seuraavalla luokalla.

1074
01:08:55,173 --> 01:08:57,549
Suosittelen, että aloitat.

1075
01:08:57,592 --> 01:08:59,759
(epäselvät keskustelut)

1076
01:09:05,642 --> 01:09:07,559
Etsivä, mitä voi
Teenkö sinulle?

1077
01:09:10,939 --> 01:09:13,731
- Vain vähän seurantaa.

1078
01:09:13,775 --> 01:09:15,567
Kuuntele, teemme ovelta ovelle,

1079
01:09:15,610 --> 01:09:18,069
opimme, että naapurisi
kuullut mitä olisi voinut olla

1080
01:09:18,113 --> 01:09:20,155
laukaus tai sähinkäiset

1081
01:09:20,198 --> 01:09:22,031
tai auton takaisku.
Kuulitko mitään?

1082
01:09:22,075 --> 01:09:24,409
- Ei.

1083
01:09:24,452 --> 01:09:26,327
Ei, mutta minä... tarkoitan,
Minulla oli kuulokkeet sisällä

1084
01:09:26,371 --> 01:09:28,329
kunnes pääsin taloon.

1085
01:09:28,373 --> 01:09:30,415
Waynea ei ammuttu, eihän?

1086
01:09:30,458 --> 01:09:32,750
- Ei, ei, ei, ei
hän ei ollut. tarkoitan,

1087
01:09:32,794 --> 01:09:34,752
löysimme luodinreiän
hänen seinässä

1088
01:09:34,796 --> 01:09:38,715
ja .45-kaliiperi
luoti, paitsi

1089
01:09:38,758 --> 01:09:40,717
hänellä oli Colt-revolveri
rekisteröity hänen nimiinsä.

1090
01:09:40,760 --> 01:09:43,595
Nyt sen takia,
testasimme hänen kätensä. Arvaa mitä.

1091
01:09:43,638 --> 01:09:46,181
Löysimme ruudin jäännökset.
- Hän ampui sen?

1092
01:09:46,224 --> 01:09:50,518
- Näyttää siltä, ​​joo.
- Eli eikö se ollut onnettomuus?

1093
01:09:50,562 --> 01:09:52,854
Tarkoitan, joku...
joku tappoi hänet?

1094
01:09:52,898 --> 01:09:55,273
- No, emme tiedä sitä
ruumiinavauksen tuloksiin asti

1095
01:09:55,317 --> 01:09:57,609
ja analyysi
syksystä.

1096
01:09:57,652 --> 01:09:59,652
(linnut visertävät)
Emme myöskään löytäneet

1097
01:09:59,696 --> 01:10:01,738
mikä tahansa matkapuhelin,

1098
01:10:01,781 --> 01:10:03,865
tiedäthän. Ja kokemukseni mukaan

1099
01:10:03,909 --> 01:10:06,034
ainoat aseet ja puhelimet
jotka poistuvat rikospaikalta

1100
01:10:06,077 --> 01:10:08,870
toteutetaanko niitä,
joten joku oli siinä talossa.

1101
01:10:13,293 --> 01:10:16,669
Kuunnella. Haluaisin oppia lisää
Gracen stalkerista.

1102
01:10:16,713 --> 01:10:18,796
- Niin minäkin.
Mutta kerroin jo

1103
01:10:18,840 --> 01:10:21,633
kaikki mitä tiedän. Onko sinulla
puhui etsivien kanssa
käsittelee asiaa?

1104
01:10:21,676 --> 01:10:24,219
- Kyllä, tein, mutta he eivät
löytää fyysisiä todisteita,

1105
01:10:24,262 --> 01:10:27,388
vain paljon tapausraportteja.
- On enemmän kuin raportteja.
Tarkoitan, että tyttöä vastaan ​​hyökättiin.

1106
01:10:27,432 --> 01:10:30,808
- Ymmärrän. Ymmärrän.
Tässä on kuitenkin mitä ajattelen:

1107
01:10:30,852 --> 01:10:34,103
ehkä Wayne vihdoin löysi
tai nähnyt jotain sellaista
teki hänestä vastuun.

1108
01:10:36,274 --> 01:10:38,566
Nyt sen perusteella, mitä keräsimme,
hän alkoi etsiä

1109
01:10:38,610 --> 01:10:40,652
hänen menneisyytensä, eikö?
Kun hän oli naimisissa,

1110
01:10:40,695 --> 01:10:42,612
kun hän oli Gracie Winston.

1111
01:10:42,656 --> 01:10:44,948
(Robert huokaa)
- Todellako?

1112
01:10:46,826 --> 01:10:48,660
- (etsivä): Kuinka paljon
tiedätkö hänestä?

1113
01:10:48,703 --> 01:10:51,246
- Tiedän, että hän oli naimisissa

1114
01:10:51,289 --> 01:10:53,957
leski. Menetti miehensä
aivosyöpään.

1115
01:10:54,000 --> 01:10:55,625
- Syöpä?!
- Kyllä.

1116
01:10:55,669 --> 01:10:57,794
- Hmm!

1117
01:10:57,837 --> 01:11:00,255
Mutta hän kuoli murtumaan niskasta
kun hän putosi tikkailta.

1118
01:11:07,764 --> 01:11:10,431
(huhottaa)

1119
01:11:10,475 --> 01:11:12,475
- Ei, se oli...

1120
01:11:12,519 --> 01:11:14,519
se oli aivokasvain.

1121
01:11:16,523 --> 01:11:20,024
- Vau. No, joko olet väärässä
tai Mount Vernon PD

1122
01:11:20,068 --> 01:11:22,652
ja se vakuutusyhtiö
luetellaan kuolinsyy.
Kertoiko hän sinulle

1123
01:11:22,696 --> 01:11:23,778
oliko se syöpä?
- Kyllä.

1124
01:11:23,822 --> 01:11:26,698
- Joten hän valehteli.
- Minä-minä, luulisin.

1125
01:11:26,741 --> 01:11:29,075
Olen varma, että hänellä oli syynsä
miksi. Jos sinulla on kysyttävää,

1126
01:11:29,119 --> 01:11:31,411
miksi et vain kysy häneltä?
- Ai, aion.

1127
01:11:31,454 --> 01:11:34,539
Kuuntele, milloin oli viimeksi
kommunikoit

1128
01:11:34,582 --> 01:11:37,583
muutenkin Waynen kanssa?
- Muutama päivä sitten.

1129
01:11:37,627 --> 01:11:40,128
- Ei eilen?
- Ei, minä sanoin sinulle,
missasin hänen puhelunsa.

1130
01:11:40,171 --> 01:11:42,463
- Mutta entä teksti?

1131
01:11:42,507 --> 01:11:46,050
- En usko.
- Hänen puhelintietonsa näytti tekstiviestin

1132
01:11:46,094 --> 01:11:48,511
sinulle koko ajan
puhelusta.

1133
01:11:48,555 --> 01:11:51,639
- Ei. Näetkö? Ei mitään.

1134
01:11:51,683 --> 01:11:54,517
- Hmm. OK. No,

1135
01:11:54,561 --> 01:11:56,436
kun löydämme hänen puhelimensa,

1136
01:11:56,479 --> 01:11:58,396
sitten luultavasti
ota asia selväksi.

1137
01:11:58,440 --> 01:12:00,773
Ai, yksi muu esine,

1138
01:12:00,817 --> 01:12:03,818
anteeksi.
Teetkö tästä mitään?

1139
01:12:03,862 --> 01:12:06,321
♪♪♪
- Ei.

1140
01:12:06,364 --> 01:12:09,073
- No, luulemme
se on puserosta.

1141
01:12:09,117 --> 01:12:10,950
Löysimme sen yläkerrasta
Waynen luona.

1142
01:12:10,994 --> 01:12:13,619
- Hmm.

1143
01:12:13,663 --> 01:12:15,955
- Se on luultavasti vain
yksi näistä oudoista asioista.

1144
01:12:15,999 --> 01:12:19,500
Hyvää päivänjatkoa.

1145
01:12:26,718 --> 01:12:29,719
♪♪♪

1146
01:12:37,562 --> 01:12:40,438
(epäselvää puhetta)
♪♪♪

1147
01:12:55,705 --> 01:12:57,580
- Hei kaveri.

1148
01:12:57,624 --> 01:13:00,124
- Hei mies.

1149
01:13:00,168 --> 01:13:03,252
Oletko kunnossa?
- Uhhh, Wayne on kuollut.

1150
01:13:05,090 --> 01:13:07,131
- Se vanha mies korttelista?
- Joo.

1151
01:13:07,175 --> 01:13:10,093
- Vau. Se räjäyttää, mies.
Mitä tapahtui?

1152
01:13:10,136 --> 01:13:12,553
(Robert huokaa.)

1153
01:13:12,597 --> 01:13:14,555
- En ole varma.

1154
01:13:14,599 --> 01:13:17,058
Katsos, jos siellä oli tekstiä
viesti poistettiin puhelimesta,

1155
01:13:17,102 --> 01:13:19,060
onko mitään keinoa saada se talteen?
- Joo. Se riippuu

1156
01:13:19,104 --> 01:13:21,020
useista tekijöistä:
puhelimen malli, operaattori...

1157
01:13:21,064 --> 01:13:23,022
- Voisitko
tarkista se?

1158
01:13:23,066 --> 01:13:25,024
- Joo, tottakai. Peilataan
tiedot tietokoneelleni;

1159
01:13:25,068 --> 01:13:27,485
Katson mitä löydän.
- Hienoa.

1160
01:13:30,615 --> 01:13:33,533
♪♪♪

1161
01:13:42,293 --> 01:13:44,210
(ovikello soi)

1162
01:13:44,254 --> 01:13:46,003
- Hei. Haha!

1163
01:13:46,047 --> 01:13:48,047
Tule sisään.

1164
01:13:54,431 --> 01:13:56,222
tähän suuntaan.

1165
01:14:02,147 --> 01:14:04,147
Oi, näytät stressaantuneelta.

1166
01:14:04,190 --> 01:14:07,150
Tässä, minä tuon sinut
lasi viiniä.

1167
01:14:07,193 --> 01:14:09,902
- Ei kiitos.
En halua juoda tänä iltana.

1168
01:14:09,946 --> 01:14:13,698
- Voi. OK.

1169
01:14:13,741 --> 01:14:16,492
No, istu alas, rentoudu.
Ole kuin kotonasi.

1170
01:14:16,536 --> 01:14:17,702
- Joo.

1171
01:14:24,961 --> 01:14:28,379
- Voi! Haha!

1172
01:14:28,423 --> 01:14:30,548
Tiedän, että tämä saattaa kuulostaa typerältä,

1173
01:14:30,592 --> 01:14:33,384
mutta rakastaisin sitä
jos allekirjoittaisit kirjani.

1174
01:14:33,428 --> 01:14:35,428
- Öh.
- Luulin, että se olisi tyhmää

1175
01:14:35,472 --> 01:14:38,764
kysyä sinulta toissapäivänä
kirjakaupassa.

1176
01:14:40,643 --> 01:14:42,727
OK. Nyt sinä virallisesti
saa minut huolestumaan.

1177
01:14:42,770 --> 01:14:44,937
- Anteeksi.

1178
01:14:44,981 --> 01:14:47,857
Mieleni vain pysyy
menossa takaisin

1179
01:14:47,901 --> 01:14:50,151
siihen ensimmäiseen yöhön

1180
01:14:50,195 --> 01:14:52,487
menimme ulos
murron jälkeen.

1181
01:14:52,530 --> 01:14:55,198
Gastron juomat?

1182
01:14:55,241 --> 01:14:57,450
- Ai, muistan sen.

1183
01:14:57,494 --> 01:15:00,161
Se oli meidän yö
todella tutustunut toisiinsa.

1184
01:15:00,205 --> 01:15:02,788
- Joo. Se oli, eikö niin?

1185
01:15:02,832 --> 01:15:06,417
- (nauraa): Kyllä.
- Joo.

1186
01:15:06,461 --> 01:15:09,754
Joo, olit
niin avoin minulle.

1187
01:15:09,797 --> 01:15:11,672
Kerroit minulle siitä
miehesi...

1188
01:15:13,801 --> 01:15:16,302
...ja kuinka hän kuoli
keuhkosyövästä.

1189
01:15:16,346 --> 01:15:20,014
- Voi aivokasvain.
- Aivokasvain.

1190
01:15:20,058 --> 01:15:23,100
Oikein. Anteeksi.
- Ei,

1191
01:15:23,144 --> 01:15:25,269
se on ok. Olemme molemmat olleet
paljon läpi viimeisen kuukauden aikana.

1192
01:15:26,773 --> 01:15:29,941
- Joo.
♪♪♪

1193
01:15:29,984 --> 01:15:31,984
Se oli yö
kun tämä kaikki...

1194
01:15:34,113 --> 01:15:36,155
... kummallisuuksia alkoi tapahtua,

1195
01:15:36,199 --> 01:15:38,032
ja ennen tämä oli sellaista
mukava, rauhallinen asuinalue.

1196
01:15:38,076 --> 01:15:40,368
- Mutta se on silti.

1197
01:15:42,956 --> 01:15:45,039
Okei, syödään illallinen.

1198
01:15:45,083 --> 01:15:47,542
- Tiedät, etten todellakaan ole
kaikki nälkäinen.

1199
01:15:47,585 --> 01:15:49,418
- Vaikka se ei olisi paljon,
sinun pitäisi todella yrittää

1200
01:15:49,462 --> 01:15:52,046
syömään jotain.

1201
01:15:52,090 --> 01:15:54,257
Vaikka se ei olisi paljon, sinun pitäisi yrittää syödä jotain.

1202
01:15:54,300 --> 01:15:56,551
(kaiku sanasta "jotain")

1203
01:15:56,594 --> 01:15:58,886
Vaikka se ei olisi paljon, sinun pitäisi yrittää syödä jotain.

1204
01:15:58,930 --> 01:16:00,680
Robert?
- Hmm?

1205
01:16:00,723 --> 01:16:04,058
- Voitko välittää viinin?
- Aivan.

1206
01:16:04,102 --> 01:16:06,602
- Kiitos.
♪♪♪

1207
01:16:08,606 --> 01:16:11,399
Onko jotain vialla, Robert?

1208
01:16:11,442 --> 01:16:14,735
- Huh, ei olo hyvä.

1209
01:16:14,779 --> 01:16:16,946
Uhh,

1210
01:16:16,990 --> 01:16:19,031
anteeksi.

1211
01:16:19,075 --> 01:16:20,950
- Robert?

1212
01:16:20,994 --> 01:16:23,661
- Uhh, anna minulle hetki.

1213
01:16:33,631 --> 01:16:36,924
♪♪♪

1214
01:16:36,968 --> 01:16:39,010
(korina)

1215
01:16:42,724 --> 01:16:45,057
"Löytyi tämä
Se poistettiin puhelimestasi.

1216
01:16:45,101 --> 01:16:47,310
'911. Soita niin pian kuin voit.
Kyse on Gracesta."

1217
01:16:49,522 --> 01:16:52,064
- (poliisi): Saitko
hyvän näköinen pystyä
antaa kuvauksen?

1218
01:16:52,108 --> 01:16:53,941
- (Grace): En voinut kertoa.
Hän lipsahti pois liian nopeasti.

1219
01:16:53,985 --> 01:16:56,235
- Ei pakkotuloa
ei rikki ikkunoita,

1220
01:16:56,279 --> 01:16:58,446
ei minkäänlaisia todisteita
että siellä oli joku.

1221
01:16:58,489 --> 01:17:01,574
- Ihmiset ovat outoja.
He päätyvät outoihin asioihin.

1222
01:17:01,618 --> 01:17:04,368
Se maksoi 50 taalaa 30 viestistä,
mies. Siinä se oli.

1223
01:17:04,412 --> 01:17:07,371
- Sanoiko etsivä mitään
sinulle? Ajattelin vain sen

1224
01:17:07,415 --> 01:17:10,750
osoitit minua jossain vaiheessa.
- Ainoat aseet ja puhelimet
että jättää

1225
01:17:10,793 --> 01:17:12,668
rikospaikka
toteutetaanko niitä,

1226
01:17:12,712 --> 01:17:15,421
joten joku oli siinä talossa.

1227
01:17:15,465 --> 01:17:17,965
- En halua teitä
lähtemään.

1228
01:17:18,009 --> 01:17:20,676
- (Robert): Et ole yksin. Wayne on vain pari ovea

1229
01:17:20,720 --> 01:17:22,386
alas sinusta.
- Ahh, Wayne.

1230
01:17:22,430 --> 01:17:25,389
Minulla on Wayne,
mutta Wayne et ole sinä.

1231
01:17:25,433 --> 01:17:29,060
- Ehkä Wayne vihdoin löysi
tai nähnyt jotain sellaista
teki hänestä vastuun.

1232
01:17:29,103 --> 01:17:31,937
Nyt sen perusteella, mitä keräsimme, hän
alkoi tutkia menneisyyttään.

1233
01:17:31,981 --> 01:17:34,023
Kun hän oli naimisissa,
kun hän oli Gracie Winston.

1234
01:17:34,067 --> 01:17:36,859
- Se oli pitkä,
kova taistelu, mutta

1235
01:17:36,903 --> 01:17:40,112
lopulta hän oli rauhassa.
- (etsivä): Kertoiko hän sinulle
oliko se syöpä?

1236
01:17:40,156 --> 01:17:41,947
- Kyllä.
- (kaikuen): Joten hän valehteli.

1237
01:17:47,038 --> 01:17:49,538
(uloshengitys)

1238
01:17:49,582 --> 01:17:52,416
(hyvä musiikki)

1239
01:18:05,223 --> 01:18:07,682
- Tunnetko
parempaa?

1240
01:18:15,566 --> 01:18:19,110
- Vain... hämmentynyt.

1241
01:18:19,153 --> 01:18:21,112
Kaikesta.
Paljon kysymyksiä.

1242
01:18:23,032 --> 01:18:25,157
- Se on ymmärrettävää.

1243
01:18:25,201 --> 01:18:28,619
- Olen kasvanut todella välittämään
sinusta, Grace.

1244
01:18:30,456 --> 01:18:32,581
- Tunnen samoin.

1245
01:18:32,625 --> 01:18:35,084
- Se on ollut siellä
siitä lähtien--

1246
01:18:35,128 --> 01:18:37,670
- Oliko se ilta, jolloin tapasimme?
- Markkinoiden ulkopuolella.

1247
01:18:37,714 --> 01:18:40,339
- Markkinoiden ulkopuolella.

1248
01:18:40,383 --> 01:18:42,341
Kyllä, kohtalo laittoi meidät sinne
siinä hetkessä.

1249
01:18:42,385 --> 01:18:44,343
- Niin kävi.

1250
01:18:44,387 --> 01:18:47,096
Olen niin onnellinen
tulit elämääni.

1251
01:18:47,140 --> 01:18:49,098
En ole koskaan tavannut ketään
aivan kuten sinä.

1252
01:18:49,142 --> 01:18:52,184
- En ole koskaan tiennyt
kuka tahansa sinun kaltainensi.

1253
01:18:52,228 --> 01:18:55,187
♪♪♪

1254
01:18:55,231 --> 01:18:58,232
- Mutta jos nämä tunteet
ovat todellisia, ovat totta,

1255
01:18:58,276 --> 01:19:00,317
jos haluamme olla sielunkumppaneita,

1256
01:19:00,361 --> 01:19:02,695
silloin emme voi saada
mikä tahansa valhe välillämme.

1257
01:19:02,739 --> 01:19:06,490
- En ole...

1258
01:19:06,534 --> 01:19:08,409
- Et ole ollut
totta minulle.

1259
01:19:11,289 --> 01:19:14,165
Löysin viestin Waynelta
poistit puhelimestani.

1260
01:19:18,129 --> 01:19:20,671
- En halua sinun vihaavan minua.
- En voi koskaan.

1261
01:19:22,633 --> 01:19:26,010
Rakastaminen on anteeksiantamista.
Ja anteeksi antaminen on rakastamista.

1262
01:19:26,053 --> 01:19:27,970
Ja sinulla on

1263
01:19:28,014 --> 01:19:30,014
tehnyt niin paljon tuodakseen meidät

1264
01:19:30,057 --> 01:19:33,434
yhdessä, eikö niin?
- Kyllä.

1265
01:19:35,563 --> 01:19:38,063
- Voin kertoa.
Ja olen niin kiitollinen

1266
01:19:38,107 --> 01:19:40,733
jonka haluan näyttää sinulle
kuinka kiitollinen olen.

1267
01:19:40,777 --> 01:19:43,778
En halua tällä kertaa
mennä hukkaan.

1268
01:19:43,821 --> 01:19:45,988
- Mitä tarkoitat?
- Jos on jotain

1269
01:19:46,032 --> 01:19:49,617
kuka tahansa voisi käyttää
pitääksemme meidät erillään,

1270
01:19:49,660 --> 01:19:52,369
sitten meidän on huolehdittava
siitä, nyt, yhdessä.

1271
01:19:54,499 --> 01:19:57,082
En halua olla erillään.
Haluan olla kanssasi.

1272
01:19:57,126 --> 01:19:59,877
Haluatko olla kanssani?
- Tietenkin.

1273
01:19:59,921 --> 01:20:01,879
Tietenkin.

1274
01:20:05,760 --> 01:20:07,676
- Erinin muistomerkillä...

1275
01:20:10,723 --> 01:20:12,932
...olit päälläsi
tämä musta pusero,

1276
01:20:12,975 --> 01:20:15,476
ja siellä...

1277
01:20:15,520 --> 01:20:17,853
nämä pienet,

1278
01:20:17,897 --> 01:20:20,231
pienet painikkeet
joka loisti.

1279
01:20:20,274 --> 01:20:22,733
Ja sinä, sinä pelasit
heidän kanssaan.

1280
01:20:22,777 --> 01:20:26,111
- Minä... Olin niin hermostunut
sinä päivänä.

1281
01:20:26,155 --> 01:20:28,948
♪♪♪

1282
01:20:31,619 --> 01:20:34,036
Se oli niin kamala päivä.

1283
01:20:34,080 --> 01:20:36,205
Tarkoitan, sinä kärsit
niin valtavasti.

1284
01:20:36,249 --> 01:20:39,083
Halusin varmistaa
että kaikki meni

1285
01:20:39,126 --> 01:20:41,126
sujuvasti sinulle.

1286
01:20:43,172 --> 01:20:45,506
- Poliisi löysi yhden
ne painikkeet Waynen talossa.

1287
01:20:47,593 --> 01:20:50,469
Joten jos et vielä ole,

1288
01:20:50,513 --> 01:20:52,513
sitten sinun täytyy päästä eroon
tuosta puserosta.

1289
01:20:52,557 --> 01:20:56,183
(tuskallista musiikkia)

1290
01:21:03,693 --> 01:21:05,651
(Grace huokaa)

1291
01:21:05,695 --> 01:21:07,695
- Se on...

1292
01:21:07,738 --> 01:21:10,281
se on haudattu
roskissa.

1293
01:21:12,243 --> 01:21:14,159
- Meidän pitäisi polttaa se.

1294
01:21:16,205 --> 01:21:18,205
Ja meidän on päästävä eroon
myös Waynen aseesta.

1295
01:21:18,249 --> 01:21:20,332
Eli poliisi ei ole
löysi sen kotoaan.

1296
01:21:20,376 --> 01:21:22,877
♪♪♪
päästä eroon

1297
01:21:22,920 --> 01:21:24,670
todisteista kanssasi, se olisi
saada minut osalliseksi hänen murhaansa

1298
01:21:24,714 --> 01:21:26,964
ja olisi

1299
01:21:27,008 --> 01:21:29,925
se sitoisi meidät yhteen.

1300
01:21:29,969 --> 01:21:31,677
Ikuisesti.

1301
01:21:31,721 --> 01:21:35,055
(Grace huokaa iloisesti)

1302
01:21:43,566 --> 01:21:46,817
(paha musiikki)

1303
01:21:46,861 --> 01:21:49,028
- En...

1304
01:21:49,071 --> 01:21:52,114
En halunnut
säilyttää sitä missä tahansa.

1305
01:21:52,158 --> 01:21:54,700
Entä jos lapsi löytää sen?

1306
01:21:54,744 --> 01:21:56,702
Satuttanutko itseään tai jotakuta muuta?
- Totta kai.

1307
01:21:56,746 --> 01:21:59,246
Tietenkin. Tietenkin.

1308
01:21:59,290 --> 01:22:01,165
No, me tarvitsemme
päästä eroon siitä.

1309
01:22:05,796 --> 01:22:08,088
Missä se on?

1310
01:22:11,719 --> 01:22:14,261
- Se on tuolla,
tuossa tuuletusaukossa.

1311
01:22:16,766 --> 01:22:18,682
- Wayne oli aina
pistää nenäänsä

1312
01:22:18,726 --> 01:22:21,226
kaikkien joukkoon
muuta bisnestä.

1313
01:22:21,270 --> 01:22:23,145
Tiesin, että se olisi
hänen tuhonsa lopulta.

1314
01:22:26,734 --> 01:22:28,067
- No...

1315
01:22:30,696 --> 01:22:32,821
Hän ei halunnut meitä
olla yhdessä.

1316
01:22:32,865 --> 01:22:34,865
Joo.

1317
01:22:34,909 --> 01:22:37,034
Kukaan ei tehnyt.

1318
01:22:37,078 --> 01:22:39,119
- Kukaan ei voi pitää meitä
nyt erillään.

1319
01:22:39,163 --> 01:22:41,664
Tarvitsen vain sen aseen.
En voi...

1320
01:22:41,707 --> 01:22:45,209
En näytä saavuttavan sitä.

1321
01:22:45,252 --> 01:22:47,461
Oletko varma
se on oikein...?

1322
01:22:49,131 --> 01:22:51,590
- Joka kerta

1323
01:22:51,634 --> 01:22:53,717
että olen ollut pulassa,
olet ollut siellä minua varten.

1324
01:22:56,055 --> 01:22:58,263
Se on rakkautta, Robert.
- Osoittaa aseella

1325
01:22:58,307 --> 01:23:00,891
minussa ei ole rakkautta.
Elämäni uhkailu ei ole rakkautta.

1326
01:23:03,396 --> 01:23:05,604
- Olen tehnyt niin paljon näyttääkseni sinulle

1327
01:23:05,648 --> 01:23:07,648
kuinka paljon rakastan sinua,
etkä edes välitä!

1328
01:23:09,860 --> 01:23:11,819
Tarkoitan, hän ei rakastanut sinua;

1329
01:23:11,862 --> 01:23:13,821
Minun piti vapauttaa sinut häneltä!

1330
01:23:15,825 --> 01:23:17,741
- Erin?
- Kyllä, Erin,

1331
01:23:17,785 --> 01:23:20,077
Robert.

1332
01:23:21,580 --> 01:23:23,455
- Olet sairas, Grace.

1333
01:23:25,584 --> 01:23:28,377
(huokaus)

1334
01:23:28,421 --> 01:23:30,295
- Ah, olet juuri sellainen
mieheni.

1335
01:23:32,550 --> 01:23:36,468
Tiedätkö, hän hävisi
usko myös minuun.

1336
01:23:36,512 --> 01:23:39,221
Tiedätkö,
sen pitäisi olla niin yksinkertaista:

1337
01:23:39,265 --> 01:23:42,057
sinun täytyy vain rakastaa minua.

1338
01:23:44,645 --> 01:23:46,603
- Rakastin Eriniä.

1339
01:23:46,647 --> 01:23:49,648
Hän oli elämäni.

1340
01:23:49,692 --> 01:23:52,317
Laita vain ase alas.
- Hän ei rakastanut sinua

1341
01:23:52,361 --> 01:23:55,404
Robert!

1342
01:23:55,448 --> 01:23:58,157
Hän varasti
elämäsi kaukana sinusta.

1343
01:23:58,200 --> 01:24:00,284
Et halunnut liikkua.

1344
01:24:00,327 --> 01:24:03,412
Hän pakotti sinua
uhraamaan kaiken

1345
01:24:03,456 --> 01:24:05,748
kun hän ei uhrannut mitään!

1346
01:24:05,791 --> 01:24:08,542
(Grace haukkoo henkeään)
- Valitsin hänet.

1347
01:24:08,586 --> 01:24:11,795
OK? valitsin hänet.
valitsin

1348
01:24:11,839 --> 01:24:14,840
elämä hänen kanssaan.
- Olen tehnyt

1349
01:24:14,884 --> 01:24:18,093
kaikki, jotta voimme
vihdoinkin olla yhdessä.

1350
01:24:18,179 --> 01:24:20,304
- Valehtelit
kaikesta, Grace.

1351
01:24:20,347 --> 01:24:22,765
- Kaikki oli meille!
- OK.

1352
01:24:22,808 --> 01:24:24,767
- Kaikki oli meille.
- Laita ase alas.

1353
01:24:26,937 --> 01:24:29,021
- Haluan sinut

1354
01:24:29,065 --> 01:24:32,066
rakastaa minua, Robert. Haha!

1355
01:24:32,109 --> 01:24:35,235
minä vain...
haluat kuulla sinun sanovan sen.

1356
01:24:35,279 --> 01:24:37,362
Vain kerran.

1357
01:24:37,406 --> 01:24:39,573
Robert, haluan
kuulla sinun sanovan sen.

1358
01:24:39,617 --> 01:24:41,533
- (pehmeästi): OK. OK.

1359
01:24:41,577 --> 01:24:44,578
(puhelin soi)

1360
01:24:44,622 --> 01:24:47,039
- Vain kerran,
sano vain.

1361
01:24:49,335 --> 01:24:52,169
(puhelin soi)
- Rakastan sinua.

1362
01:24:52,213 --> 01:24:54,213
(piip!)

1363
01:24:54,298 --> 01:24:56,715
- [Ms. Fisher?
Etsivä Charles.]

1364
01:24:56,759 --> 01:24:59,760
- Ei!
- Tarvitset apua, Grace.

1365
01:24:59,804 --> 01:25:02,638
- Tarvitsen vain sinua, Robert!
Tarvitsen vain sinua!

1366
01:25:02,681 --> 01:25:05,015
- Minä annan sinulle
mitä tarvitset!

1367
01:25:05,059 --> 01:25:06,642
- Rakasta minua!

1368
01:25:06,685 --> 01:25:09,061
Robert, rakasta minua!
- Lopeta! Lopeta tappeleminen!

1369
01:25:09,105 --> 01:25:11,146
(Grace huohottaa)

1370
01:25:11,190 --> 01:25:13,190
Älä! OK, helppoa, helppoa!

1371
01:25:13,234 --> 01:25:15,609
Helppo.
- Niin kauan kuin olemme yhdessä,

1372
01:25:15,653 --> 01:25:18,237
kaikki järjestyy.
- Grace, tarvitsen sinua

1373
01:25:18,322 --> 01:25:20,697
laittaa sen veitsen alas.

1374
01:25:20,741 --> 01:25:21,907
Tulen aina olemaan sinua varten.
Tulen aina hakemaan sinua.

1375
01:25:21,951 --> 01:25:24,701
(jännittävää musiikkia)

1376
01:25:24,745 --> 01:25:26,328
- Sinä valehtelet.
(nurittaa)

1377
01:25:40,511 --> 01:25:42,594
- Mitä sinä teet? Älä.
(Grace huohottaa)

1378
01:25:42,638 --> 01:25:44,680
Älä. Älä.

1379
01:25:46,600 --> 01:25:48,267
- AH! AH!

1380
01:25:48,310 --> 01:25:50,727
(Grace haukkoo henkeään)

1381
01:26:03,868 --> 01:26:06,118
Hän rakastaa minua.

1382
01:26:06,162 --> 01:26:08,162
Hän tulee.

1383
01:26:08,205 --> 01:26:11,957
(häiritsevää kilisevää musiikkia)

1384
01:26:12,001 --> 01:26:14,626
Tiedän, että hän tulee,
hän tulee.

1385
01:26:17,131 --> 01:26:19,131
minä hetkenä hyvänsä.

1386
01:26:19,175 --> 01:26:21,133
(häiritsevää musiikkia)

1387
01:26:21,177 --> 01:26:23,510
minä hetkenä hyvänsä.

1388
01:26:23,554 --> 01:26:25,345
minä hetkenä hyvänsä.

1389
01:26:27,099 --> 01:26:29,016
(kuiskaten): Minä hetkenä hyvänsä.

1390
01:26:31,312 --> 01:26:33,562
Hän rakastaa minua.

1391
01:26:56,670 --> 01:26:58,587
♪♪♪

1392
01:27:10,434 --> 01:27:14,228
SETTE inc.:n tekstitys

1393
01:27:24,073 --> 01:27:27,950
(junan torvi)

1394
01:27:29,954 --> 01:27:33,830
(junan torvi)